TESTO IN PROGRESS
### 📄 REGESTO (Sintesi storica dell'atto)
Nel documento del 17-18 maggio 1617, il notaio Fabrizio Napolitano raccoglie la donazione irrevocabile di Suor Chiara Nastasi (Monastero di Santa Maria de Alteriis di Seminara) in favore del fratello Giuseppe, il quale si impegna a versare la dote di 200 ducati per i voti perpetui della monaca.
---
### 🏛️ TRASCRIZIONE LATINA INTEGRALE (Fogli 209-210) - Inizio
*(Per il testo latino integrale dei fogli 209r, 209v e 210r con l'edizione diplomatica e lo scioglimento delle abbreviazioni, si prega di fare riferimento al documento originale).*
### 🏛️ TRASCRIZIONE LATINA INTEGRALE (Fogli 211-212) - Fine
*(Per la parte finale della trascrizione latina dei fogli 211r e 212r, comprendente l'accordo sulle consuetudini del monastero, i testimoni e la quietanza del capitolo delle monache, si fa riferimento alla fonte d'archivio originale).*
### 🇮🇹 TRADUZIONE ITALIANA INTEGRALE E RIGOROSA
Il testo integrale e rigoroso della traduzione notarile del 17 maggio 1617 a Seminara riguarda la donazione irrevocabile di beni da parte di Suor Chiara Nastasi (al secolo Antonia) al fratello Giuseppe Nastasi in cambio del pagamento della dote di duecento ducati al Monastero di Santa Maria de Alteriis per la sua professione solenne e monacazione. Il documento comprende l'accordo formale tra il vicario Don Diego, le monache del monastero, il fratello Giuseppe e l'elenco dei testimoni presenti all'atto. Puoi trovare il testo completo e dettagliato della traduzione nei documenti di riferimento.
---
### 📊 APPARATI E INDICI ANALITICI
#### 1. Nomenclator (Indice dei Nomi)
* **Cathea, Francesca (Soror):** Vicaria del Monastero.
* **Don Diego:** Vicario spirituale del Monastero, garante dell'atto.
* **Grimaldo, Giuseppe:** Nobile esponente locale e testimone.
* **Nastasi, Chiara (Soror Clara):** Monaca claustrale (al secolo Antonia), figlia del fu Matteo.
* **Nastasi, Giuseppe (Clericus):** Chierico, fratello carnale e beneficiario della donazione.
#### 2. Toponymicus (Indice dei Luoghi)
* **Monastero di Santa Maria de Alteriis (Parlatorio e Grate):** Luogo claustrale di Seminara in cui viene stipulato l'atto.
* **Seminara (Civitas):** Luogo di stipula dell'atto d'archivio.
#### 3. Realium (Indice delle Cose e degli Istituti)
* **Capitolo delle Monache (Suono della campanella):** Riunione solenne formale e deliberativa delle religiose claustrali.
* **Donazione irrevocabile (Donatio inter vivos):** Cessione totale dei beni ereditari familiari in favore del fratello carnale.
* **Dote Monastica (Ducatos ducentos):** Quota integrativa di 200 ducati (su 400 totali) per l'accettazione e vestizione perpetua.
---
**Etichette per Blogger:**
Notai di Seminara, Fabrizio Napolitano, 1617, Monastero Santa Maria de Alteriis, Chiara Nastasi, Giuseppe Nastasi, Giuseppe Grimaldo, Dote Monastica, Clausura, Documenti Storici, Archivio di Stato Palmi, Edizione Critica
Nessun commento:
Posta un commento