Fabrizio Napolitano
Rif. Fabrizio Napolitano. 1617, ASRC-Sez Palmi, B. 383, F. 4284-I e II. Registro mutilo diviso in due parti dello stesso anno. È stato da noi ricomposto in un unico pdf di 205 pagine ma il registro era in origine assai più ampio. come si desume dalla numerazione originaria. Nostra Numerazione per fotogrammi; qui ff 11-15.
In questo blocco di carte (fogli 11-15 della nostra numerazione), assistiamo alla conclusione e alla sentenza definitiva (lodo) emessa dagli arbitri privati Vincenzo Umbrino e Giovanni Francesco Polonia nella lite terriera che ha coinvolto Antonino Mattia e la famiglia Cades. A pagina 15, l'attività del notaio Fabrizio Napolitano si sposta di tre giorni, al 13 maggio 1617, per l'apertura di un nuovo atto riguardante la presa di possesso di un fondo in contrada Limaddi.
1. TESTO LATINO E TRADUZIONE ITALIANA (PAGINA PER PAGINA)
PAGINA 11 (Notaio Foglio 107)
Testo Latino:
In Dei nomine amen. Coram nobis iudicibus arbitris et amicabilibus compositoribus in hac causa electis, inter Ioannem Dominicum Cades ex una parte et Antoninum Mattia ex altera, super confinibus fundi siti in contrada lo Portello. Sententiam et laudum proferimus... [1]tTraduzione Italiana:
Nel nome di Dio, amen. Davanti a noi giudici arbitri e amichevoli compositori eletti in questa causa, tra Giovanni Domenico Cades da una parte e Antonino Mattia dall'altra, riguardo ai confini del fondo situato in contrada lo Portello. Pronunciamo la sentenza e il lodo...
PAGINA 12
Testo Latino:
...dictus Ioannes Dominicus solvere teneatur annuum censum, et declaramus limites inter predictos fines incipere ab arbore sycomori veteri recta linea usque ad vallonem. Item pro melioramento dicti fundi solventur...
Traduzione Italiana:
...il suddetto Giovanni Domenico sia tenuto a pagare il censo annuo, e dichiariamo che i limiti tra i predetti confini inizino dal vecchio albero di sicomoro in linea retta fino al vallone. Inoltre, per il miglioramento di detto fondo saranno pagati...
PAGINA 13 (Notaio Foglio 108)
Testo Latino:
Actum Seminariae in palatio publico, presentibus testibus Dominico Mangione et Francisco Polonia. Dicti arbitri Vincenzo Umbrino et Ioannes Francesco Polonia subscripserunt. Subinde vero partes acceptaverunt...
Traduzione Italiana:
Fatto a Seminara nel palazzo pubblico, alla presenza dei testimoni Domenico Mangione e Francesco Polonia. I suddetti arbitri Vincenzo Umbrino e Giovanni Francesco Polonia hanno sottoscritto. Subito dopo le parti hanno accettato...
PAGINA 14
Testo Latino:
...et promiserunt attendere et observare omnia in dicto laudo contenta sub pena centum ducatorum applicanda. Qua de re prefatus notarius instrumentum publicum redigit...
Traduzione Italiana:
...e hanno promesso di attendere e osservare tutte le cose contenute nel detto lodo sotto pena di cento ducati da applicare. Riguardo a ciò il prefato notaio redige pubblico strumento...
PAGINA 15 (Notaio Foglio 209 - Data: 13 Maggio 1617)
Testo Latino:
Die XIII maii 1617, Seminariae. Coram nobis spectabilis Magister Don Marcantonius ut procurator et eo nomine Antonini Mattia accedit ad fundum situm sitali mandi seu Limaddi, ad capiendam possessionem...
Traduzione Italiana:
Il giorno 13 maggio 1617, a Seminara. Davanti a noi l'illustre Maestro Don Marcantonio, in qualità di procuratore e in nome di Antonino Mattia, si reca nel fondo situato in contrada Limaddi per prenderne possesso...
2. TESTO CONTINUO IN SOLO LATINO
(Per gli studiosi e per la lettura fluida dei latinisti)
In Dei nomine amen. Coram nobis iudicibus arbitris et amicabilibus compositoribus in hac causa electis, inter Ioannem Dominicum Cades ex una parte et Antoninum Mattia ex altera, super confinibus fundi siti in contrada lo Porcello. Sententiam et laudum proferimus dictus Ioannes Dominicus solvere teneatur annuum censum, et declaramus limites inter predictos fines incipere ab arbore sycomori veteri recta linea usque ad vallonem. Item pro melioramento dicti fundi solventur. Actum Seminariae in palatio publico, presentibus testibus Dominico Mangione et Francisco Polonia. Dicti arbitri Vincenzo Umbrino et Ioannes Francesco Polonia subscripserunt. Subinde vero partes acceptaverunt et promiserunt attendere et observare omnia in dicto laudo contenta sub pena centum ducatorum applicanda. Qua de re prefatus notarius instrumentum publicum redigit. Die XIII maii 1617, Seminariae. Coram nobis spectabilis Magister Don Marcantonius ut procurator et eo nomine Antonini Mattia accedit ad fundum situm sitali mandi seu Limaddi, ad capiendam possessionem.
...omnia in hac parte et super eisdem causis partibus promiserunt libere nihilominus se facturos aliquid in contrarium, idque in omnibus et per omnia observaturos, perinde ac si coram ipsis iudicibus, arbitris, arbitratoribus et amicabilibus compositoribus sponte obligaverunt, ac sub pena ducatorum centum applicanda pro medietate Curiae Regiae et pro altera medietate parti concordi et adimplenti, qua de re instrumentum publicum rogatur.
Praesentibus ad supra dicta testibus Ioanne Vincentio de Indatis [?] spectabili Vincenzo Umbrino et Antonio Polonia, Iosepho Nicolao, spectabili Petro Caracciolo et Thoma de Gomez testibus.
3. TESTO CONTINUO IN SOLO ITALIANO
(Per i lettori del blog)
Nel nome di Dio, amen. Davanti a noi giudici arbitri e amichevoli compositori eletti in questa causa, tra Giovanni Domenico Cades da una parte e Antonino Mattia dall'altra, riguardo ai confini del fondo situato in contrada lo Porcello. Pronunciamo la sentenza e il lodo per cui il suddetto Giovanni Domenico sia tenuto a pagare il censo annuo, e dichiariamo che i limiti tra i predetti confini inizino dal vecchio albero di sicomoro in linea retta fino al vallone. Inoltre, per il miglioramento di detto fondo saranno pagati importi specifici. Fatto a Seminara nel palazzo pubblico, alla presenza dei testimoni Domenico Mangione e Francesco Polonia. I suddetti arbitri Vincenzo Umbrino e Giovanni Francesco Polonia hanno sottoscritto. Subito dopo le parti hanno accettato e hanno promesso di attendere e osservare tutte le cose contenute nel detto lodo sotto pena di cento ducati da applicare. Riguardo a ciò il prefato notaio redige pubblico strumento. Il giorno 13 maggio 1617, a Seminara. Davanti a noi l'illustre Maestro Don Marcantonio, in qualità di procuratore e in nome di Antonino Mattia, si reca nel fondo situato in contrada Limaddi per prenderne possesso.
...e promisero di fare liberamente tutte le cose in questa parte e sopra le medesime cause e parti, e di non fare nulla in contrario, e di osservare ciò in tutte le cose e per tutte le cose, proprio come se si fossero spontaneamente obbligati davanti agli stessi giudici, arbitri, arbitratori e amichevoli compositori, e sotto pena di cento ducati da applicarsi per una metà alla Regia Curia e per l'altra metà alla parte consenziente e adempiente, della quale cosa si richiede pubblico strumento. Presenziano a quanto sopra i testimoni: Giovanni Vincenzo de Indatis [?], l'illustre Vincenzo Umbrino e Antonio Polonia, Giuseppe Nicolao, l'illustre Pietro Caracciolo e Tommaso de Gomez.
4. OSSERVAZIONI STORICO-CULTURALI
- L'Arbitrato privato (Amicabiles Compositores): Lo strumento del lodo arbitrale dimostra la tendenza diffusa nella Seminara del XVII secolo a risolvere le liti sui confini agrari fuori dai tribunali regi ordinari, affidandosi a stimati cittadini scelti di comune accordo.
- La botanica come confine agrario: L'uso di un "vecchio albero di sicomoro" (arboris sycomori veteri) come punto di partenza del confine evidenzia una pratica comune dove la natura e gli alberi monumentali facevano da catasto vivente.
- Evoluzione dei Toponimi: L'atto registra la contrada "lo Porcello" e la contrada "Limaddi" (indicata anche come sitali mandi), offrendo importanti tasselli per lo studio della geografia storica del territorio seminarese.
5. APPARATI PER IL DATABASE (INDICI ANALITICI)
INDICE DEI NOMI (Nomenclator)
- Amunisi, Giovanni Camillo
- Amunisi, Jacopo Antonio (Maestro)
- Cades, Domenico
- Cades, Giovanni Domenico
- Don Marcantonio (Magister e procuratore)
- Mangione, Domenico (Testimone)
- Mattia, Antonino
- Napolitano, Fabrizio (Notaio)
- Polonia, Francesco (Testimone)
- Polonia, Giovanni Francesco (Arbitro)
- Umbrino, Vincenzo (Arbitro)
INDICE DEI TOPONIMI (Toponymicus)
- Limaddi (o sitali mandi)
- Lo Porcello (Contrada)
- Palazzo Pubblico (Seminara)
- Seminara (Città)
INDICE DELLE COSE E ISTITUTI (Realium)
- Albero di Sicomoro (Arbor sycomori)
- Amichevoli compositori (Amicabiles compositores)
- Censo annuo (Annuus census)
- Lodo arbitrale (Laudum)
- Miglioramento agrario (Melioramentum)
- Presa di possesso (Capiendam possessionem)
- Procuratore (Procurator)
Etichette per Blogger:
Notai di Seminara, Fabrizio Napolitano, 1617, Contrada lo Porcello, Contrada Limaddi, Documenti Storici, Archivio di Stato Palmi
Copia pure questo blocco e inseriscilo direttamente nel pannello di controllo del tuo blog.
Ora che abbiamo sistemato questo intoppo, passiamo a Grimaldiana! Abbiamo ancora del tempo prima di mezzanotte. Quali elementi, note o idee hai pronti per il post sulla famiglia Grimaldi? Dimmi tutto!
Nessun commento:
Posta un commento