1637u/Nap/39 Atto N° 10:

   Rif. Fabrizio Napolitano. 1617, presso ASRC-Sez Palmi, B. 382, F.  4284-I e II. Registro mutilo diviso in due parti dello stesso anno. È stato da noi ricomposto in un unico pdf di 205 pagine ma il registro era assai più ampio, come si desume dalla numerazione originaria. Una Nostra Nuova Numerazione per fotogrammi si rende necessaria.

Trascrizione digitale a cura del Prof. Antonio Caracciolo con impiego della AI. Invitiamo studiosi, appassionati e cittadini del luogo a segnalarci eventuali sviste, incongruenze o toponimi storici da correggere. Al fine di favorire la più ampia collaborazione da parte della comunità scientifica e dei cittadini si pubblicano i fotogrammi digitali dei documenti trascritti. L'impresa sperimentale rientra nelle attività della Società Seminarese di Storia Patria.odv, ente del Terzo Settore. È vietato ogni ulteriore riproduzione e uso commerciale dei testi e delle immagini qui pubblicate. La riproduzione digitale è effettuata sulla base della legge n. 124 del 2017 e di una speciale autorizzazione della Direzione Generale degli Archivi del 13 luglio 2021. Tutti i fotogrammi sono protetti da filigrana e firma digitale.

NOTA TECNICA 1: Per limiti tecnici non a noi dovuti, non riusciamo a mantenere una grafica costante. Ci adattiamo ogni volta ai limiti che incontriamo, badando alla integrità e correttezza dei dati. 

NOTA TECNICA 2: I fotogrammi sono pubblicati in duplice formato su due distinti blog: in formato piccolo su Notai di Seminara e in dimensione originale su Archivum Taurianense. Le trascrizioni, gli apparati e le interattività si svolgono in Notai di Seminara. I due blog hanno corrispondenza biunivoca e si assede dall'uno all'altro cliccando sui collegamenti evidenziati. I singoli fotogrammi hanno un codice identificativo. 

NOTA TECNICA 3: Cliccando sulla didascalia dell'Immagine in formato piccolo (es. 1617u/Nap/16) si accede alla dimensione originale dell'immagine, da dove cliccando sullo stesso numero di fotogramma si ritorna al blog e post di partenza. I singoli fotogrammi sono raggruppati in uno stesso post che contiene tutti le pagine dello stesso Atto Notarile, da noi classificato con nostra numerazione, ma con l'aggiunta della numerazione originaria del Notaio o dall'Archivio  di Stato, quando disponibile | aaa

1617u/Nap/39

PAGINA 39: (c. 104v) TESTO LATINO CON RIGHE NUMERATE: Rigo 14:

1. Die uigesimo septimo me[n]sis Maij p[rae]se[n]t[is] 15 jnd[ictio]nis 1617 eod[em] lo[co]
2. jn mea pr[ae]se[n]tia professo constituti sine de Seminara deffe [-
3. se_re_ age_nte_ s_u_b_ ad jn h_a_e_c d_o_t_i_ co_n_s_e_c_o_n_d_u_m_ p_a_r_a_ e_x u_n_a_
4. Nec no[n] d[ic]ta_ Julia_ s[o]r_o_r_ d_e_lla_ d_ic_t_e_ b_r_a_d_i_, s[oror]e_ d_e_ d_ic_t_o_
5. e_g_e_nt_e_ s_i_m_i_l_i_ t_e_r_ d_e_ d_ic_t_o_ j_n_ f_a_u_o_r_e_ j_n_d_i_ct_io_n_i_s_ p_r_o_u_t ex
6. a_l_t_e_r_a_ p_a_r_t_e_, q_u_i_ q_u_id_e_m_ s_u_a_ m_o_d_e_ r_e_ a_s_se_r_u_e_r_u_n_t_ c_o_r_a_m_ n_o_b_is_, e_
7. m_e_ No_t[a]r_io_ p_u_b_l_ic_o_ s_e_ s_e_ j_n_st_r_u_me_n_t_u_m_ e_o_r_u_m_ u_i_d_e_l_ic_et_ q_u_o_d_
8. d_ic_t_a_ Julia_ t_e_n_e_r_e_t_ s_e_ j_p_s_a_m_ do_n_a_ti_o_ p_r_o_u_t_ a_ s_e_s_e_ j_n_ f_a_u_o_[-
9. r_e_ d_ic_t_o_z do_n_a_t_r_ic_e_m_ qu_a_n_d_a_m_ d_o_m_u_m_ s_t_a_n_t_i_a_z d_u_a_r_u_m_ s_i_[-
10. t_a_m_ j_n_ d_ic_t_o_ lo_c_o_ j_n_ f_a_c_i_a_ d_i_ b_o_r_g_o_, iu_xt_a_ d_o_m_u_m_ s_a_n_ct_a_e_
11. m_o_n_i_a_l_i_b_u_s_, iu_xt_a_ d_o_m_u_m_ d_o_n_a_t_o_r_i_s_ s_u_p_r_a_d_ic_t_i_, iu_xt_a_ u_i_a_m_ p_u_b_l_ic_a_m_
12. iu_xt_a_ p_a_l_m_a_z, p_r_o_u_t_ p_u_b_l_ic_o_ s_e_n_s_u_m_ d_e_ffi_n_ie_nd_o_ p_o_n_e_n_d_o_ j_p_s_o_s_
13. h_o_n_e_s_t_a_m_ p_o_t_i_u_s_ s_e_ s_e_ u_i_u_e_n_t_e_ d_ic_t_a_ p_a_g_i_n_a_ a_d_ ce_r_t_a_m_ d_o_t_e_[-
14. d_u_e_n_t_i_ m_o_d_o_ d_e_ G_u_l_ia_ p_e_r_ q_u_i_ n_i_l_ s_i_e_i_ a_l_i_u_m_ p_r_e_t_i_u_m_ s_p_o_n_t_e_
15. d_e_d_i_t_ t_i_t_u_l_o_ ex_ ca_u_s_a_ n_o_b_i_s__ no_n_ u_i_ a_b_s_o_l_u_t_e_ a_ m_i_n_u_s_ d_e_ re_d_[-
16. d_it_u_ de_ re_c_e_p_t_is_ j_n_f_r_a_sc_r_i_p_t_o_ j_n_ s_u_a_ s_e_m_p_e_r_ d_e_b_e_a_t_ s_u_b_
17. a_ss_i_g_n_a_t_io_n_e_ d_e_ G_u_l_ia_, p_r_o_ p_a_r_t_e_ s_u_p_r_a_d_ic_t_a_ d_o_n_a_ti_o_ p_r_o_u_t_
18. co_n_f_e_s_s_io_n_e_ d_o_m_i_n_i_c_i_ l_o_c_o_ e_t f_i_n_i_b_u_s_ d_e_ s_i_g_n_a_t_i_s_ a_c_
19. ca_u_s_a_ e_x u_i_s_ e_i_u_s_ s_u_b_ h_y_p_o_t_h_e_c_a_ b_o_n_o_z e_i_u_s_ s_o_n_t_e_
20. 
    
    

B) Note paleografiche e diplomatiche

• 
  
  
• 
  

C) Traduzione italiana lineare e numerata

1. ed in qualsiasi ignoranza del diritto non essere obbligato alla santità
2. legittimamente dall'illustre ipoteca debba perseverare del
3. dote della gran parte della decima, poiché se non rinunciando
4. le prefate suore del suo uomo a favore di promettendo si permane-
5. re inviolabilmente da osservare nel suo sopradetto cappel-
6. delle quali cose tutte la prefata suo Lucrezia nel fondo ed
7. anche del detto Monastero della rendita da si consideri vedere alle monache
8. in esso pubblico gli uomini sottoscritti dovessimo il nostro strumento
9. in ciò diede rinunciando
10. essendo presenti al contratto il giudice Vincenzo Rine,
11. Vincenzo Baronio, Francesco Parapore, il detto
12. Giovanni Battista Maresca, Federico Comes, il detto Domenico
13. Barbes, per il rifacimento dell'evizione come testimoni, e per l'assegnazione della rendita.

NOTE PALEOGRAFICHE E DIPLOMATICHE di Pag. 39

• 
  Rigo 15: Die vigesimo septimo: INIZIO ATTO N° 10. Apertura cronologica formale datata 27 maggio 1617.
• Rigo 18: Julia soror: Inserimento onomastico della nuova contraente, suor Giulia.
• Rigo 24: in facia di borgo: Preziosa indicazione topografica in lingua volgare che colloca l'immobile (una casa a due stanze) nella contrada o via del Borgo di Seminara.

TRADUZIONE ITALIANA DEL TESTO LATINO: PAGINA 39: Rigo 1

1. Il giorno ventisette del mese di maggio della presente 15 indizione 1617, nel medesimo luogo.
2. Alla presenza mia del professore costituitisi siffatti di Seminara per la di-
3. fesa agente sotto a in queste doti conseguente parte da una
4. ed anche la detta suor Giulia della detta Bradi, suore del detto
5. agente similmente dal detto in favore dell'indizione come da
6. l'altra parte, i quali di certo per la loro misura asserirono davanti a noi, e
7. a me notaio pubblico sé sé lo strumento di essi, cioè che
8. la detta Giulia tenesse sé stessa la donazione come da se stessa in favo-
9. re delle dette donatrici una certa casa di due stanze si-
10. ta nel detto luogo nella faccia di borgo, vicino alla casa della santa
11. monache, vicino alla casa del donatore sopradetto, vicino alla via pubblica
12. vicino alla palma, come dal pubblico senso definendo ponendo gli stessi
13. onesta piuttosto sé sé vivente la detta pagina alla certa dote
14. dovendo nel modo di Giulia per cui nulla a sé altro prezzo spontaneamente
15. diede a titolo per causa a noi non con violenza assolutamente a meno della rendi-
16. ta dalle cose ricevute infrascritto nella sua sempre debba sotto
17. l'assegnazione di Giulia, per parte della sopradetta donazione come
18. la confessione di Domenico nel luogo e confini designati ed
19. anche la causa dalle forze di lui sotto ipoteca dei beni di lui spontaneamente.

PAGINA 40: (c. 104v) TESTO LATINO CON RIGHE NUMERATE: Rigo 1:

Hoc pro nuptiis dictae Juliae donat[io]nis no[m]i[n]e dict[a]e dotalit[ia]e_

ducatos duodecim in p[rae]sentia et ex re[d]ditib[u]s dicti not[arii] p[rae]-

sentia ea in omnib[u]s exinde contentis et ipse Julia sponte de_

propria ipsius Juliae pecunia eide[m]. De qua quid[a]m dotalit[ia]e_

tus sedi uoluit fovere uoluntate[m] dictae Juliae ex nunc

p[ro]ut in antea dict[a]e domus ut s[upr]a a me ipso p[ro]curatore[m]

et dominici[u]m de Julia de_ffe[n]de[re] acce[p]ta[n]d[um] in rem p[ro]pria[m]

autoritate[m] et exnunc p[rae]se[n]tis jnstru[me]nti eor[um] jnuiolabiliter

plex contrauentione[m] uolens esse ualeat uige[re] et

micti et uolu[n]tate[m] dicto[rum] Monast[er]ij de alijs p[ro]ut jn

ditione[m], aduentione[m] et assignatio[n]em tenea[n]tur successores_

et contra non facere alique[m] errore[m] nec pro dicto Monast[er]io_

eide[m] Juliae conditio[n]e deffe[n]dere et de eoru[m] uolun[tate] jbi d[ic]to_

fund[um] obligauit et p[rae]fata Julia respectu p[rae]sen[tis] do-

nat[io] p[ro]ut ex pacto cu[m] o[mn]ib[u]s damnis et expensis p[rae]se[n]tib[u]s.

Quo[rum] quid[a]m ducatoru[m] duodecim ex dictis bonis et ex p[rae]dict[is]

et ex uel eius eode[m] monasterio de Julia dotalit[ia]e dictos

ducatos duodecim pro parte ex eo casu teneant[ur] pro alia_

et eius eode[m] dictam domum ipsi fides et refficiendum

jn iudicio et extra ut s[upr]a omnibus de interius jn dicta Julia do-

nat[io]ne p[ro]mette[n]s dictu[m] capell[a]e dictos ducatos annuos p[rae]d[ic]to_

dote demente aut uel quomodolibet min[u]s, ac auctoritate[m]

eod[em] modo quod ex p[rae]dictis ratificari debeat ipsi Juliae_

p[ro]tector mag[istru]s p[ro]ut acciderit exi[ti]o, quae hic f[ir]ma_

Pro quibus o[mn]ib[u]s obseruandis et adimplendis jpsa Julia

obligauit se jpsam, et dictam bona o[mn]ia p[rae]se[n]tia et futura sub hy-

potheca et pignore eorunde[m] dicto monasterio sub poena co[m]pe-

te[n]ti dupli, mactiae et expen[sa]r[um] p[ro]ut jn sup[ra]d[ic]to contractu p[rae]se[n]t[i]

renu[n]ciando et iurauit etc.

Praesentibus ad contractu[m] iudice Joanne uincetio_ baro[n]io_ de d[ic]to_

loco, Vincentio_ ciu_l[d]o_, Fabricio_ macthia_ et Franc[isco]

macthia testibus.

NOTE PALEOGRAFICHE E DIPLOMATICHE di Pag. 40

• Rigo 1: Hoc pro nuptiis: La formula iniziale ribadisce il nesso dotalizio dell'Atto N° 10 avviato a pagina 39 per la monacazione o il matrimonio di suor Giulia.
• Rigo 7: deffe[n]de[re]: Clausola tipica per la manomissione e difesa legale dell'immobile, espresso con la consueta geminazione notarile della 'f'.
• Rigo 26: obligauit se jpsam: Formula solenne di sottomissione universale di tutti i beni presenti e futuri della costituente.
• Rigo 27: sub poena co[m]pe[n]ti dupli: Inserimento della penale del doppio in caso di violazione delle clausole contrattuali.
• Rigo 30: iudice Joanne uincetio baro[n]io: Comparsa formale del giudice Giovanni Vincenzo Baronio per l'autenticazione delle firme in calce alla facciata.

TRADUZIONE ITALIANA DEL TESTO LATINO: PAGINA 40: Rigo 1

Questo in nome della donazione per le nozze della detta Giulia e della detta dote

dodici ducati in presenza e dalle rendite del detto notaio pre-

senza in tutte le cose da ciò contenute e la stessa Giulia spontaneamente di

propria pecunia della medesima Giulia. Della quale cosa di certo dotalizia

il citato volle favorire la volontà della detta Giulia da adesso

come in avanti della detta casa come sopra da me stesso procuratore

e il dominio da parte di Giulia difendere accettando in causa propria

l'autorità e fin da ora del presente strumento di essi inviolabilmente

piegata la contravvenzione volendo che possa valere e vigere e

mandati e la volontà del detto Monastero degli altri come nella

dizione, advenzione e assegnazione siano tenuti i successori

e di non fare contro alcun errore né per il detto Monastero

alla medesima Giulia difendere la condizione e dalla loro volontà ivi al detto

fondo obbligò e la prefata Giulia rispetto al presente do-

nazione come per patto con tutti i danni e le spese ai presenti.

Dei quali di certo dodici ducati dai detti beni e dai predetti

e da o del suo medesimo monastero di Giulia dotalizia i detti

dodici ducati per parte da quel caso siano tenuti per l'altra

e del suo medesimo la detta casa ad essi la fede e il rifacimento

in giudizio e fuori come sopra a tutti di dentro nella detta Giulia do-

nazione promettendo alla detta cappella i detti ducati annuali al predetto

dote demente o in qualsiasi modo meno, e l'autorità

nel medesimo modo che dalle predette cose debba essere ratificato alla stessa Giulia

il protettore maestro come accadrà all'uscita, la quale cosa qui ferma

Per le quali cose tutte da osservare e adempiere la stessa Giulia

obbligò se stessa, e i detti tutti beni presenti e futuri sotto ipo-

teca e pegno dei medesimi al detto monastero sotto la congrua pena

del doppio, della sottomissione e delle spese come nel sopradetto contratto presente

rinunciando e giurò ecc.

Essendo presenti al contratto il giudice Giovanni Vincenzo Baronio del detto

luogo, Vincenzo cittadino, Fabrizio Mattia e Francesco

Mattia testimoni.