1637u/Nap/37 Atto N° 9:

  Rif. Fabrizio Napolitano. 1617, presso ASRC-Sez Palmi, B. 382, F.  4284-I e II. Registro mutilo diviso in due parti dello stesso anno. È stato da noi ricomposto in un unico pdf di 205 pagine ma il registro era assai più ampio, come si desume dalla numerazione originaria. Una Nostra Nuova Numerazione per fotogrammi si rende necessaria.

Trascrizione digitale a cura del Prof. Antonio Caracciolo con impiego della AI. Invitiamo studiosi, appassionati e cittadini del luogo a segnalarci eventuali sviste, incongruenze o toponimi storici da correggere. Al fine di favorire la più ampia collaborazione da parte della comunità scientifica e dei cittadini si pubblicano i fotogrammi digitali dei documenti trascritti. L'impresa sperimentale rientra nelle attività della Società Seminarese di Storia Patria.odv, ente del Terzo Settore. È vietato ogni ulteriore riproduzione e uso commerciale dei testi e delle immagini qui pubblicate. La riproduzione digitale è effettuata sulla base della legge n. 124 del 2017 e di una speciale autorizzazione della Direzione Generale degli Archivi del 13 luglio 2021. Tutti i fotogrammi sono protetti da filigrana e firma digitale.

NOTA TECNICA 1: Per limiti tecnici non a noi dovuti, non riusciamo a mantenere una grafica costante. Ci adattiamo ogni volta ai limiti che incontriamo, badando alla integrità e correttezza dei dati. 

NOTA TECNICA 2: I fotogrammi sono pubblicati in duplice formato su due distinti blog: in formato piccolo su Notai di Seminara e in dimensione originale su Archivum Taurianense. Le trascrizioni, gli apparati e le interattività si svolgono in Notai di Seminara. I due blog hanno corrispondenza biunivoca e si assede dall'uno all'altro cliccando sui collegamenti evidenziati. I singoli fotogrammi hanno un codice identificativo. 

NOTA TECNICA 3: Cliccando sulla didascalia dell'Immagine in formato piccolo (es. 1617u/Nap/16) si accede alla dimensione originale dell'immagine, da dove cliccando sullo stesso numero di fotogramma si ritorna al blog e post di partenza. I singoli fotogrammi sono raggruppati in uno stesso post che contiene tutti le pagine dello stesso Atto Notarile, da noi classificato con nostra numerazione, ma con l'aggiunta della numerazione originaria del Notaio o dall'Archivio  di Stato, quando disponibile | aaa

1637u/Nap/37

PAGINA 37: (c. 104v) TESTO LATINO CON RIGHE NUMERATE: Rigo 1:

Die vigesimo sexto mensis Maij, praesentis 15 ind[ictio]nis 1617, jbide[m] jn Sem[inar]ia

jn m[e]a_ p[rae]se[n]tia_ et testi[u]m, p[rae]fata_ ante_ n[ost]ra_ p[rae]se[n]t[ia]e_ jnstru[me]ntu[m]

monialib[u]s d[ic]ti Mo[nas]ter[ij] s[an]ct[a]e_ Clara[e], et jn d[ic]ta_ p[rae]se[n]tia_ co[n]stitu-

torib[u]s car[ina]tiu[m] jnstru[me]ntu[m], jta q[uod] exnu[n]c libere[m] posses-

sio[n]e[m] habea[n]t, o[mn]ib[u]s d[a]m[n]is abse[n]tib[u]s et jniuri[a]s

jn p[rae]se[n]tia_ p[rae]fati_ co_ntra_he_ntes_ d_ete_n[er]e_ tenea[n]t[ur] p_ar_te_m_

moniales d[ic]ti Monasterij co_nse_ntie_n[tes] jpsius jn d[ic]to_ ne_gocio_

coram nobis ex p[ar]te_ d[omi]n_u_s Antonius canicteri_ a u_o_b_i_s_ e_

jn uirtute_ p[rae]se[n]tis jll[ustr]e_ se_nsu[m] p[rae]se[n]tia_ jbi_ s[u]b[s]criptis

te_m[?] se_ jpsam de_po_su_it_ jnte_gru[m] jbi_ de_ s[e]s[e] jll[ustr]e_

dote[m] suora[m] sup[ra]dictaru[m], jn fu[n]do_ Monasterij de_ re_dit[u]

du[at] o_f_ficiu[m] a_lt_a_ri_s uen[?] d[ic]tis mo_nia_lib[u]s ad qua_t_

s[u]b[s]criptis co_nditio_nib[u]s, et sua[m] mo_ne_st_a[m] p[ro] ei[u]s co_nditio[n]e_ de_

p[ro]pria_ s[u]b_ra_ bo_na_ mo_b_ilia_ et st_a_b_ilia_ jn d[ic]to_ me_nse_ de m_e_r_c_a_t_

as mo_n_e_st[i]as_ fecer[u]nt uti_ r_e_g_i[m]i[ni] d_e_ m_a_ca_rd_i_ f_u_ fu[n]di p[rae]dic[ti]

jn no_b_i_s_ t_r_e_ salte_de_ u[i]d[elicet] una_ no_ua_ e_t d_u_e_ a_nt_e_ d_u_a_s_

d_u_e_, u[i]d[elicet] una_ no_ua_ e_t u_n_a_ u_s_a_t_a_, u_n_a_ co_pe_rt_a_ b_ia_n_ca_

d_i_ co_to_ne_ no_ua_ la_uo_ra_ta_, t_r_e_ p_a_r_a_ d_i_ l_i_n_zo_l_i_ no_u_i_, d_u_i_

p_a_r_a_ d_i_ co_s_s_i_n_i_ no_u_i_ p_re_m_e_t_a_t_i_ d_o_i_ s_e_d_e_, d_u_e_ c_a_m_i_

s_e_ u_n_a_ d_i_ re_c_e_ e_t u_n_a_ d_e_ l_i_l_i_b_i_o_, c_i_n_q_u_e_ u_a_n_i_l_i_i_, c_i_è_ d_u_i_ n_o_u_i_

e_t t_r_e_ u_s_a_t_i_, s_i_e_i_ t_o_u_a_g_l_i_e_ n_o_u_e_ e_t d_u_e_ u_s_a_t_e_, u_n_o_

d_a_b_a_c_o_ n_o_u_o_, n_o_u_e_ f_u_s_a_r_o_l_i_, d_u_e_ to_u_a_g_l_i_e_ d_i_ f_a_c_c_i_e_

u_n_a_ b_r_u_g_l_i_a_ d_i_ r_a_m_e_, u_n_a_ m_e_d_e_s_i_m_a_ d_i_ a_r_g_e_n_t_o_, jn s_i_m_e_

d_’o_r_o_ c_i_n_q_u_e_ m_o_n_e_t_a_t_e_ d_’o_r_o_ d_i_ f_a_c_c_i_e_ d_i_ d_u_c_a_t_i_ a_n_n_u_i_

e_t a_l_i_u_m_ m_o_d_o_ u_a_l_l_e_ e_t t_i_t_u_l_o_ j_n_f_r_a_s_c_r_i_p_t_o_, s_u_b_

mo_b_ili_ re_f_e_ce_r_e_ e_t a_f_f_o_r_t_a_ l_i_b_e_r_e_ e_s_s_e_ j_n_ f_a_u_o_r_e_ e_i_u_s_ d_e_ M_a_r_r_a_

co_n_d_i_t_i_o_n_e_ d_o_t_a_l_i_a_ p_r_o_u_t_ a_ s_e_s_e_ e_t e_x e_a_ d_e_ r_e_n_u_n_c_i_a_n_d_o_ m_o_

p_r_o_ m_o_n_i_a_l_i_b_u_s_ d_i_ S_e_m_i_n_a_r_a_ j_n_ a_l_t_a_r_i_ d_e_ c_a_t_e_m_a_n_e_a_

co_n_i_u_g_i_ s_u_i_ m_e_d_e_s_i_m_a_ f_o_r_m_a_ d_e_ l_o_c_a_t_i_o_n_e_ a_n_n_u_a_

d_e_b_e_a_t_ e_s_s_e_ f_o_r_u_m_ l_i_b_e_r_u_m_ f_a_c_i_e_n_d_i_ q_u_e_b_u_s_c_u_m_q_u_e_

d_i_c_t_o_r_u_m_ d_e_b_i_t_o_r_u_m_ m_o_b_i_l_i_, u_i_u_i_t_e_r_ p_o_n_e_n_d_o_ j_p_s_o_s_ d_i_c_t_i_ m_o_-

n_i_a_l_i_b_u_s_ a_s_s_e_c_u_t_i_o_n_e_ m_o_d_o_ h_a_b_e_n_d_u_m_ e_t a_p_p_r_e_h_e_n_d_e_r_e_ j_n_ j_p_s_o_s_

p_r_e_f_a_t_i_ M_o_n_a_s_t_e_r_i_o_ d_i_ S_e_m_i_n_a_r_a_ d_i_ d_i_c_t_a_ p_a_g_i_n_a_

c_i_r_c_a_

NOTE PALEOGRAFICHE E DIPLOMATICHE di Pag. 37

• Rigo 1: Die vigesimo sexto: Inizio cronologico del nuovo Atto N° 9, datato 26 maggio 1617.
• Rigo 3: monialib[u]s d[ic]ti Mo[nas]ter[ij] s[an]ct[a]e_ Clara[e]: L'atto impegna direttamente le monache del Monastero di Santa Chiara di Seminara.
• Rigo 16: tre salte_de_: Inizio dello straordinario e dettagliatissimo inventario dei beni dotalizi espressi in lingua volgare inserita nel testo latino.
• Rigo 24: d’oro cinque: Menzione di monete d'oro destinate alle spettanze dotalizi annuali delle monache.
• Rigo 34: circa: Parola di richiamo nell'angolo inferiore destro che garantisce la continuità della catena testuale con il foglio successivo.

TRADUZIONE ITALIANA DEL TESTO LATINO: PAGINA 37: Rigo 1

Il giorno ventisei del mese di maggio, della presente quindicesima indizione 1617, ivi medesimo in Seminara.

Alla presenza mia e dei testimoni, il prefato davanti alla nostra presenza dello strumento

alle monache del detto Monastero di Santa Chiara, e nella detta presenza essendosi costi-

tuiti con lo strumento della transazione, in modo tale che da adesso liberamente la posses-

sione abbiano, da tutti i danni assenti e dalle ingiurie

alla presenza dei prefati contraenti siano tenuti a detenere la parte

le monache del detto Monastero acconsententi dello stesso nel detto negozio

davanti a noi da parte del signor Antonio Canicteri da voi e

in virtù del presente illustre censo alla presenza, ivi sottoscritti

medesima si depose per l'intero ivi da sé illustre

la loro dote sopradetta, nel fondo del Monastero della rendita

dà l'ufficio dell'altare alle dette monache a quanto

alle sottoscritte condizioni, e la sua moneta per la sua condizione di

propria sopra i beni mobili e stabili nel detto mese di mercato

le molestie fecero come al regime del fu Macardi del fondo predetto

in noi tre paramenti, cioè: una nuova e due usate; due

due, cioè: una nuova e una usata; una coperta bianca

di cotone nuova lavorata; tre paia di lenzuola nuove; due

paia di cuscini nuovi ricamati; due sedie; due cami-

cie, una di lino nostrano e una di lino fine; cinque canovacci, cioè due nuovi

e tre usati; sei tovaglie nuove e due usate; uno

da banco nuovo; nove fuseruoli; due tovaglie da faccia;

una brocca di rame; una medesima d'argento; un fermaglio

d'oro con cinque monete d'oro di facciata di ducati annui;

e in altro modo, valore e titolo infrascritto, sotto

i beni mobili rifare e apportare liberamente essere in favore di esso de Marra

con la condizione dotalizia come da se stesso e da quella rinunciando nel modo

per le monache di Seminara nell'altare di Catemanea

ai coniugi sua medesima forma di locazione annua

debba essere libero foro da farsi con qualsiasi

dei detti debitori i beni mobili, vivamente ponendo gli stessi detti mo-

niali nel modo di avere il conseguimento e apprendere in essi

il prefato Monastero di Seminara di detta pagina

circa

1637u/Nap/38

PAGINA 38: (c. 104v) TESTO LATINO CON RIGHE NUMERATE: Rigo 1:

jnsuper[?] ac melior[em] p[re]dictis et orga[ni], et onus de iure dote p[ro]mitte-

s[e]s[e] uel alios disponendi dotalia, dispone[re], nec no[n] p[rae]fata_ s[oror]e_

abbatissa_ seu uicaria_ pro te[m]pore_ existente_ jn d[ic]to Monasterio_

di seminara, de dicti de_biti dote la dote assignata_ p[rae]fatus_

monasteri[u]m jn quolibet d[ic]to Monasterio_ et f[ra]t[ru]m de_ marra_ u_

uen[dendi] anno_ et cu[m] suo_ lucretia_ jn o[mn]ib[u]s d[omi]nab[u]s de_ mo[nas]t[e]r[io]

dura[n]te_ causa_ dote_ ducati ui[n]ginti_ d[a]m[n]is, ne_ b[e]n[e]f[i]c[i]o_ de_p[o]s[i]t[o]r_

dote_ p[er] se respectu_ dicto[rum] f[ra]t[ru]m dote_ ducati_ a[n]te_ te_ lin_cu_n_

ta_ di_ loro_ Antonio_ Capozocco_, co_st_oi_ ad d_ucati_ pe_ p[rae]-

nu[n]cia_ et b[e]n[e]f[i]c[i]o_ d[ic]to_ uiro_ lucretia_ jnstitu[it] Monast[er]ij e_y_te_n_

s[u]b[s]criptis jn quolibet p[rae]fati_ Monasterio_ di_ se_m[ina]ra_ cu_i_us[?] p[ro]_ l[ite]ra[m]

de_ uice_ p[er]sonis et assignatis d[ic]tor[um] d[omi]nab[u]s Antonius capizo_

re_stitu_e_re_ dote_, jta q[uod] app[re]he[n]dat p[u]b[li]co_ ritum M[agnae] R[egiae]

Cu[ri]ae_ p[rae]se[n]t[is] Reg[ni] et in uirtute[m] p[rae]se[n]tis jll[ustr]e_ se[n]su[m] p[rae]se[n]tia_ jbi_

se[m]p[er] f[ir]ma[m] d_a_m[n]is re_ducere_ ad h[a]ebe[n]du[m], mo_do_ et etia[m] d_ebit_

m_o_l_e_st_i_a_s uolu[n]tate[m], te_nea[n]t[ur] p_r_o_ p_a_r_t_e_ d[ic]ti, et ex dote_ s[u]b[s]

l[ite]s su[m]ma_ ex_tra_e_r_e_ co_n_d_i_t_i_o_ mo_b_ili_ u_i_s u_i_d_e_r_e_ re_nu[n]cia[n]d[o] fo_r_u_

Monasterio_ di_ se_m[ina]ra_ u_i_s q[u]ib[u]s_ h[y]p[otheca]_

p[rae]fatus Joannes_ s[u]b[s]criptis h[y]potheca_ co_nditio_nib[u]s, e_s_s_e_ s_u_o_ lucretia_

de_ e_i_u_s_ d_e_ M_a_r_r_a_ u[i]d[elicet] ex t[en]t[a] ex dote_ d[ic]tor[um] uiginti ducator[um], jll[ustr]e_ mo_

cu[m] p[rae]fata_ jn o[mn]ib[u]s et p_e_r_ o[mn]ia_ libre_ e_t ex nu[n]c ad o[mn]e[m] ei[u]s libit[um]

n_u_l_l_u_m_ ex causa_ p[ro]ut jn re_te_ne_r_e_ quide[m] d[ic]ti d[omi]nab[u]s d_e_ s_u_p_e_r_

u_i_g_o_r_e_ e_t j_n_ f_a_c_i_e_ co_m_m_i_s_s_a_r_i_u[m] d_e_debito_

p[ro]micten[tes] s_e_s_e_ re_nu[n]ciare d_e_l_i_b_e_r_a_t_i_o_n_e_m_ d_e_f_f_e_n_d_e_r_e_, co_re_ d_i_p_o_s_i_t_i_o_

d_a_m_n_o_r_u_m_ e_t expe[n]sar[um], jn iudicio_ et ex[tra] p[ro]sequenda_, tenea[n]t[ur] se_s_e_

o_b_ligauit_ jn so_lidu_m_, p[re]tij r_a_u_o_z uiginti Lignamine_ d_e_ casta-

gna jntegre_ co_nsignat[o]r_ p[rae]fati_ s[oror]is et mo_nia_lib[u]s d_ic_ti, ca_p_e_l_

la_ u_i_s u_i_d_e_r_e_ ac_ co_ntra_ no_n_ face_re_ satis_faccio_n_e_ de_ d_ic_t_o_z d_o_-

nat[io] p[ro]ut mo_do_ e_t f_o_r_m_a_ q[u]ib[u]s_ l_ite_r_a_m_ j_m_p_r_e_m_i_s_i_t_ e_t

d_e_b_e_a_t_ e_s_s_e_ fo_r_u_m_ d_u_p_l_i_ j_n_q_u_a_u_i_s_ f_a_c_i_a_ se_m_p_e_r_ h_a_b_e_r_e_ f_i_r_m_a_m_

e_t s_i_n_g_u_l_a_s_ f_a_c_i_e_n_d_a_ p[ro]micit jn s_u_o_ p_r_e_f_a_t_i_ Mo_n_a_s_t_e_r_i_o_

ac_ t_a_n_t_a_m_ s_e_s_e_ j_n_ u_n_o_ s_u_o_ lucretia_ d_o_t_e_ ac_ co_n_s_i_g_n_a_t_i_o_n_e_ d_o_l_

m[i]o[d]a_ f_i_d_e_s_ re_ce_p_t_a_r_u_m_ e_t j_n_ ca_s_u_ m_o_r_t_i_s_ j_n_ u_i_r_t_u_t_e_ d_o_-

ti[s] p_r_e_d_i_c_t_e_ mo_d_o_ r_e_s_t_i_t_u_e_n_d_i_ a_ d_i_c_t_o_ p_r_e_f_a_t_i_ Mo_n_a_s_t_e_r_i_o_

s. r. m[en]

NOTE PALEOGRAFICHE E DIPLOMATICHE di Pag. 38

• Rigo 3: abbatissa seu vicaria: Menzione delle cariche monastiche interne (abadessa e vicaria) preposte alla ricezione dotalizia.
• Rigo 9: Antonio Capozocco: Apparizione onomastica del contraente o fideiussore inserito nelle clausole di garanzia.
• Rigo 14: Magnae Regiae Curiae: Formula di sottomissione al foro giurisdizionale supremo del Regno di Napoli.
• Rigo 24: Lignamine de castagna: Richiamo testuale all'obbligazione economica del legname già descritta nell'Atto N° 8, indice di un intreccio tra i negozi.
• Rigo 35: s. r. m[en]: Sottoscrizione abbreviata residuale sul margine inferiore destro.

TRADUZIONE ITALIANA DEL TESTO LATINO: PAGINA 38: Rigo 1

inoltre e per il meglio delle predette cose e dell'organo, e l'onere di diritto della dote prometten-

do per sé o per altri di disporre dei beni dotalizi, da disporre, ed anche la prefata suora

badessa ovvero vicaria per il tempo esistente nel detto Monastero

di Seminara, della dote del detto debito la dote assegnata, il prefato

monastero in qualsiasi detto Monastero e dei fratelli de Marra u_

di vendere nell'anno e con il suo di Lucrezia in tutte le signore del monastero

durante la causa della dote venti ducati di danni, né col beneficio del depositante

la dote per sé rispetto ai detti fratelli la dote dei ducati prima te lincun-

ta di loro Antonio Capozocco, costoro ai ducati pe- prefato

rinuncia e col beneficio del detto uomo Lucrezia istituì del Monastero eyten-

sottoscritti in ciascuno dei prefati Monastero di Seminara del quale come dalla lettera

di vece alle persone e assegnati alle dette signore Antonio capizo_

restituire la dote, in modo tale che prenda secondo il pubblico rito della Magna Regia

Corte del presente Regno e in virtù del presente illustre censo alla presenza, ivi

sempre ferma da ridurre ai danni per avere, nel modo ed anche debito

le molestie della volontà, siano tenuti per parte del detto, e dalla dote sottoscritta

le liti, la somma da estrarre con la condizione dei beni mobili, come si può vedere rinunciando al foro

al Monastero di Seminara, con i quali sotto ipoteca

il prefato Giovanni sotto le sottoscritte condizioni dell'ipoteca essere del suo Lucrezia

di esso de Marra, cioè dal tenuto dalla dote dei detti venti ducati, illustre mo-

con la prefata in tutto e per tutto liberamente e da adesso ad ogni suo piacimento

nessuno per causa come nel ritenere di certo dei detti delle signore desuper

in vigore e in faccia del commissario del debito

promettendo di sé rinunciare la deliberazione da difendere, con la disposizione

dei danni e delle spese, in giudizio e fuori da proseguirsi, siano tenuti se stessi

obbligò in solido, del prezzo del valore di venti legnami di casta-

gno interamente da consegnarsi alle prefate suore e monache del detto, cappel-

la, come si considera vedere e non fare contro la soddisfazione delle dette do-

nazione come nel modo e forma con i quali la lettera premise e

debba essere il foro del doppio in qualsiasi faccia sempre avere ferma

e singole cose da farsi promette nel suo prefato Monastero

e tanta se stessa in uno suo di Lucrezia della dote e assegnazione dol-

ogni genere di fede delle ricevute e in caso di morte in virtù della do-

nazione predetta nel modo da restituirsi dal detto prefato Monastero.

s. r. m[en]

1637u/Nap/39

PAGINA 39: (c. 104v) TESTO LATINO CON RIGHE NUMERATE: Rigo 1:

et in quolibet ignorant[ia] iu[ri]s n[on] esse_ obligat[us] de_ sa_ntia[m]

ex_leg[iti]me_ jll[ustr]o_ hy[pothe]ca[m] de_be_at p[er]se_ue_ra_re_ de_l

doti_ d_e_lla_ gra[m] p_ar_te_ d_e_lla_ d_e_c_ia_, q_u_ia_ n_i_[si] re_nu[n]cia[n]do_

p[rae]fati_ s[oror]e_ d_e_ s[u]o_ u_i_r_o_ f_a_u_o_r_e_ d_e_ f_p_ro_m_icte_n[tes] s_e_ p[er]ma[ne]-

re_ jn uiolabili[ter] obse_rua_re_ jn s_u_o_ s[u]p[ra]d[ic]to_ ca_p_e_l_

d_e_ quibus o[mn]ib[u]s p[rae]fata_ s_u_o_ lucretia_ jn fu[n]do_ ac_

d[ic]ti Mo_naste_rij d_e_ re_dit[u] ex uis uis uide_re_ mo_nia_lib[u]s

jn eo p[u]b[li]co_ uiri s[u]b_s[c]r[i]p[tis] d_e_b_e_re_m_u_s jnstru[me]ntu[m] n[ost]r[um]

jn q[uod] de_d_i_t r_e_n_u_n_cia_nd[o]_

p[rae]se[n]tibus ad co_ntra_ctu[m] iudice_ ui_nc_e_ntio_ ri_ne_

ui_nc_e_ntio_ b_a_ro_n_io_, f_r_a_nc_is_co_ p_a_r_a_p_o_re_, d[ic]to_

Joa[n]ne_ b_a_pt_is_ta_ m_a_re_s_c_a_ , f_e_d_e_r_ic_o_ c_o_m_e_s, d[ic]to_ d[omi]n_i_co_

b_a_r_b_e_s, de_r[e]ffi_cie_nd[o]_ e_u_ictio_is t_e_s_t[i]b[u]s, e_t d_e_r_ r_e_d_it[u]_ a_ssi_gn[at]u[m].

Die uigesimo septimo me[n]sis Maij p[rae]se[n]t[is] 15 jnd[ictio]nis 1617 eod[em] lo[co]

NOTE PALEOGRAFICHE E DIPLOMATICHE di Pag. 39

TRADUZIONE ITALIANA DEL TESTO LATINO: PAGINA 39: Rigo 1