1637u/Nap/43 Atto N° 12:

   Rif. Fabrizio Napolitano. 1617, presso ASRC-Sez Palmi, B. 382, F.  4284-I e II. Registro mutilo diviso in due parti dello stesso anno. È stato da noi ricomposto in un unico pdf di 205 pagine ma il registro era assai più ampio, come si desume dalla numerazione originaria. Una Nostra Nuova Numerazione per fotogrammi si rende necessaria.

Trascrizione digitale a cura del Prof. Antonio Caracciolo con impiego della AI. Invitiamo studiosi, appassionati e cittadini del luogo a segnalarci eventuali sviste, incongruenze o toponimi storici da correggere. Al fine di favorire la più ampia collaborazione da parte della comunità scientifica e dei cittadini si pubblicano i fotogrammi digitali dei documenti trascritti. L'impresa sperimentale rientra nelle attività della Società Seminarese di Storia Patria.odv, ente del Terzo Settore. È vietato ogni ulteriore riproduzione e uso commerciale dei testi e delle immagini qui pubblicate. La riproduzione digitale è effettuata sulla base della legge n. 124 del 2017 e di una speciale autorizzazione della Direzione Generale degli Archivi del 13 luglio 2021. Tutti i fotogrammi sono protetti da filigrana e firma digitale.

NOTA TECNICA 1: Per limiti tecnici non a noi dovuti, non riusciamo a mantenere una grafica costante. Ci adattiamo ogni volta ai limiti che incontriamo, badando alla integrità e correttezza dei dati. 

NOTA TECNICA 2: I fotogrammi sono pubblicati in duplice formato su due distinti blog: in formato piccolo su Notai di Seminara e in dimensione originale su Archivum Taurianense. Le trascrizioni, gli apparati e le interattività si svolgono in Notai di Seminara. I due blog hanno corrispondenza biunivoca e si assede dall'uno all'altro cliccando sui collegamenti evidenziati. I singoli fotogrammi hanno un codice identificativo. 

NOTA TECNICA 3: Cliccando sulla didascalia dell'Immagine in formato piccolo (es. 1617u/Nap/16) si accede alla dimensione originale dell'immagine, da dove cliccando sullo stesso numero di fotogramma si ritorna al blog e post di partenza. I singoli fotogrammi sono raggruppati in uno stesso post che contiene tutti le pagine dello stesso Atto Notarile, da noi classificato con nostra numerazione, ma con l'aggiunta della numerazione originaria del Notaio o dall'Archivio  di Stato, quando disponibile | aaa 

1617u/Nap/43

PAGINA 43: (c. 104v) TESTO LATINO CON RIGHE NUMERATE: Rigo 1:

Die ultimo mensis Maij 1617. Jbide[m] jn Sem[inar]ia_ co[m]mora[n]tes

Jn m[e]a_ p[rae]se[n]t[i]a_ et testiu[m] constituti M[agiste]r Marcusantoniu[s]

de Alteriis, et d[ic]tus Dominicus aubell f[ra]t[ru]m et iudiciu[m]

de d[ic]to lo[co] Se[mi]na[ria]e_ age[n]tes, et interuenientes pro

se ipsis, ex una_ iudiciu[m] nou[um], ex p_r[o] p_a_rt_e_ uiri cens-

uis, qui qui[da]m subscrip[tis] sponte asseruerunt cora[m] nobis q[uod]

de[m] iuxta t[er]ra[m] Jo[ann]is auue[n]t[i] ex nunc, u[i]d[elicet] ex ui[n]ginti

ducatis dotalis, uolens uel jn pactis co[n]sola[ti]o uel ex re_

cedat macti[a]e pro d[ic]to Monast[er]io_ ca_p_e_l_la_ s[u]b_s[c]r[i]p[tis]

de quib[u]s jnt[e]r ce_te_ra_ co_nditio[n]is p[ro] p_r_e_f_a_t_u_s jll[ustr]e_

se[n]su[m] a_ d_ic_to_ p[ro] ue_nd[e]nd[i] gabelle_ se_rie_s et uacia_r[um]

jpsi[u]s d[ic]ti jn exubera[n]tia_ ex n[ost]r[o] uis debit[i], co[n]st[itut]i_

p[er]age[n]di jn r[en]u[n]ciatio[n]is jll[ustr]o_ p[ro]ut jnteg_r_e_ d_a_m[n]is

uis uide_re_ fia_t dema[n]da_ p_r_o_ p_a_r_t_e_ d_ic_t_o_z ex p_re_s_e_[-

n_t_i_ s. r. m_e_n_

NOTE PALEOGRAFICHE E DIPLOMATICHE di Pag. 43

• Rigo 16: Die ultimo mensis Maij: INIZIO ATTO N° 12. Apertura cronologica della nuova rubrica datata 31 maggio 1617.
• Rigo 17: Marcusantonius de Alteriis: Inserimento del nome del primo contraente principale del nuovo negozio, appartenente alla nota famiglia de Alteriis.

TRADUZIONE ITALIANA DEL TESTO LATINO: PAGINA 43: Rigo 1

Il giorno ultimo del mese di maggio 1617. Ivi medesimo in Seminara dimoranti.

Alla presenza mia e dei testimoni essendosi costituiti il maestro Marcantonio

de Alteriis, e il detto Domenico Aubell fratelli e giudizio

del detto luogo di Seminara agenti, e intervenienti per

se stessi, da una parte giudizio nuovo, da parte del marito del cen-

so, i quali di certo spontaneamente asserirono davanti a noi che

il medesimo vicino alla terra di Giovanni dell'avvento da adesso, cioè dai venti

ducati dotalizi, volendo o nei patti la consolazione o dalla cosa

receda dalla sottomissione per il detto Monastero alla cappella sottoscritta

dei quali tra le altre cose della condizione per il prefato illustre

censo dal detto per la vendita delle gabelle la serie e delle cose vacue

dello stesso detto nell'esuberanza dal nostro vigore del debito, costituiti

da peragere nella rinuncia dell'illustre come interamente dai danni

si consideri vedere sia fatta la domanda per parte dei detti dalla presen-

te sottoscrizione.

PAGINA 44: (c. 104v) TESTO LATINO CON RIGHE NUMERATE: Rigo 1:

Joannis Alfonsi caueneita et Francisci m[o]nia[li]b[u]s de

habitator[um] et co[m]mora[n]tib[u]s, cuius uoluntatis tenor

in libro auimina_ d[ic]ti s[ignori] se[m]p[er] exhiberis m[i]h[i] rati_fica_

potat[is] q[uondam] Jo[an]m baptista[m] de seus seuor[um] d[e] quib[u]s exi-

diti et ciddalteri[u]s tenor talis est ss.

p[rae]se[n]tib[u]s curor[um] et honora_ti citadini, per l’e[ne]rg[i]a de_ d[ic]to_ s_r_

fran[ces]co mangia_ d[ic]to cittadino, et agente in d[ic]to_ eiu[s] po-

sta_ li_ ate_ne_se_nse_s_ c_a_ c_l_e_r_i_ d[ic]ti Gof_fr_e_d_o s_p_i_n_o_l_a_ m[?]

creditori uogliono in ogni modo essere satisfati di_ lo_ro_

reddito di ducati cinque milia in circa, maturati a_

d[ic]to petra_o p[er] a[n]ni decorse, et de d[ic]ti d_u_c_a_t_i 134 in

circa m’intola_ la_ s_u_m_a_ dell’jntere[ss]e alligli d_i_ ca_s_a_

anno, dote_ cap[ita]l[is] d[ic]t[i] s_r_ d_e_ d_ic_t_i_ creditori re_

nio, la_ de[n]u[n]cia_ co_nde_na_ al s_r_ carlo_ g_r_i_m_o_l_d_i_ de_ro_ca_t_o_

di questa terra, co’ s[ignori] Morello, macedonio de ducati 8 di_

ti_ e_d_e_m[?], jll[ustr]o jll[ustr]e_ d_e_b_i_t_i_ d_e_t_t_i creditori lo_ro_ co_m_p_a_r_ti_nd_

jn ca_p[ita]l[e] d[ic]to_ u[i]d[elicet] re_gistro jnsi_me_ co_nd_e_m_n_a_n_d_o_ al

jnspone[n]d[o] colle_ctas co_me_ gia jnte_r_p_re_te_nd_o_n_s_, d_i_

fu_ co_ra_ m_o_do_ s_e_ no_s_s_o al_e_ss[?] de jll[ustr]e_ M_a_r_c_u_s_a_nt_o_n_i_

d[ic]ta_ d_e_ d[ic]t[is] b_e_b_b_e_ il d_u_c_a_t_o_ jn f_a_u_o_r_e_ c_o_nt_r_a_ s_u_p_r_a_ d[ic]t_o_ f_u_nd_o_

ne_lla_ l_i_t_e_ r_e_nd_e_r_s_i jn N_a_p[o]l[i] jn d_ic_t_o_ co_nt[ra]c[tu] d_f_ 2200 d_i_

capte_ d_e_p_re_h_e_nd_e_r[?] d_ic_t[i] s_r_ M_a_r_c_u_s_a_nt_o_[n]i_o_ h_y[pothe]c[a] d_i_ d_ic_t_o_ s_r_

p_o_t_i_ co_n_f_u_m_e_ ne_l p_r_o_ce_ss_o_ d_i_ d_ic_t_a_ ca_u_s_a_, jn u_i_r_t_u_t_e_ d_e_l_

iudice_ de_cre_to_ jn r[e] f_o_r_u_ u_e_n_n_e_ co_nd_e_m_n_a_t_a_ d_o_ne_m_p_a_

r_a_t_i_ a_ d_ic_t_o_ s_r_ M_a_r_c_u_s_a_nt_o_[n]i_o_ d_i_ m_i_l_l_e_ e_ n_o_u_e_ce_nt_o_ d_e_ d_ic_t_i_

uis_ de_l ca_p[ita]l[e] d_i_ d_ic_t_o_ s_r_ jll[ustr]e_ s_o_l_u[ti]o_ de_ s_a_t_i_s_f_a_cc[i]o_ n_a_[-

d_i_ l_o_ l[i]g[na]m_i_ d_i_ f_u_ fu[n]do_ co_n_f_o_r_m_e_ d_i_ d_e_cre_t_o_, a_l_q_u_a_l_e_ c_i_ a_m_e_t_t_e_

m_o_ l_i_ g_l_i_d_i_ 1700 e_d_ c_e_s_? d_i_ ca_u_s_a_ co_nd_e_m_n_a_t_a_

d[ic]t[a] f_a_c_i_a_ d_e_l_l_’a_n_n_o_ 1591 j_n_ q_u_à_, c_h_e_ s_’è_ s_t_a_t_a_ m_e_s_s_a_ d_a_

u_o_l_p_r_o_p_r_i_a_n_o_ j_m_p_e_r_t_a_t_o_ d_i_ 4000 j_n_ c_i_rc_a_ s_u_p_r_a_ d_ic_t_e_ ca_s_e_

NOTE PALEOGRAFICHE E DIPLOMATICHE di Pag. 44

• Rigo 5: tenor talis est ss.: Formula diplomatica di inserzione che introduce l'esteso transunto documentario e processuale in lingua volgare.
• Rigo 6: honorati citadini: Passaggio grafico e linguistico al volgare d'uso cancelleresco per esporre i dettagli della lite finanziaria.
• Rigo 14: carlo grimoldi: Menzione onomastica di un personaggio coinvolto nella condanna pecuniaria emanata dal tribunale.
• Rigo 21: jn Napoli: Indicazione del foro della capitale del Regno dove si è svolto o radicato il processo civile principale.
• Rigo 25: mille e nouecento: Somma economica (1900 ducati) espressa chiaramente in lettere nel testo in volgare.

TRADUZIONE ITALIANA DEL TESTO LATINO: PAGINA 44: Rigo 1

di Giovanni Alfonso e di Francesco alle monache di

abitatori e dimoranti, il cui tenore della volontà

nel libro delle cose vinte del detto signore sempre si esibisce a me ratifica-

del fu Giovanni Battista de Seus dei loro dei quali ex-

ed il tenore è tale, cioè:

presenti e onorati cittadini, per l'energia del detto signor

Francesco Mangia, detto cittadino, e agente nel detto suo po-

sta gli atenesi dei chierici del detto Goffredo Spinola m_

creditori vogliono in ogni modo essere soddisfatti del loro

reddito di ducati cinquemila in circa, maturati a

detto petrao per anni decorsi, e dei detti ducati 134 in

circa mi intitola la somma dell'interesse a quelli di casa

anno, dote del capitale del detto signore dei detti creditori re-

nio, la denuncia condanna il signor Carlo Grimoldi derogato

di questa terra, coi signori Morello, Macedonio di ducati 8 di-

i detti debitori detti creditori loro compartendo

in capitale detto, cioè nel registro insieme condannando al

imponendo le collette come già interpretando di

fu davanti in modo di Alessio del celebre Marcantonio

detta dei detti ebbe il ducato in favore contro il sopradetto fondo

nella lite rendersi in Napoli nel detto contratto di f. 2200 di-

del capitale del detto signor Marcantonio ipoteca di detto signore

conforme nel processo di detta causa, in virtù del

giudice decreto venne condannata

a detto signor Marcantonio di mille e novecento dei detti

del capitale di detto signore la soluzione di soddisfazione

del legname del fu fondo conforme al decreto, al quale ci ammetti-

mo i liquidati 1700 di causa condannata

detta faccia dell'anno 1591 in qua, che è stata messa da

propria impetrato di 4000 in circa sopra dette case

1617u/Nap/45

PAGINA 45: (c. 104v) TESTO VOLGARE E LATINO CON RIGHE NUMERATE: Rigo 1:

delegati del n[ost]ro decreto ci si uene rimettere, li fitti

p[rae]dicti il mandato de pagando, libre, co’ pag[amen]ti et

gl’altri debiti mi pare esser uenuti seguen[ti]

espediente, tanto f. 33 expens[is] p[er] il car[da]to anno non

di tempo in tempo cada ciascuno il debito, co’ gabelle[?]

mo l’entrate di f. duemila come altre uolte l’abbiamo

pactis, ex m[i]t[ti]te in parte espediente a d[ic]to s[igno]r

mignere li altri f. 4000, che s’ebbe d[ic]to duca di

capita à d[ic]to s[igno]r Marchese di Fiscaldo, fu obligat[o]

a anni s[upr]ad[ic]ti 50 in tal modo, e ad essa se ne can-

li dell’intrate di d[ic]ti, et ricen[da] libere, ac se in

unà d[ic]to s[igno]r li forti interesse lo dante di fondati

ci n’è rest[at]o uers[us] mo[nia]lib[u]s uenire uoi,

li detti li quali debiti son di pouere, li uende-

ro di nouo le gabelle delle seta, et uaccaro conforme

p[ro]ut ex p[rae]s[e]nt[i] l[ite]ra della seta, a’ contratti doi

se pro d[ic]to p[re]tio alle messer[e] no[m]i[n]e di p[er]son[a]

uirtu[ti]s rati[f]icauit dict[a]e constitution[em] medesima_ d[ic]ti

li censi censi d[ic]ti di gabelle, in modo tale che cabe

a d[ic]ta d[ic]to docume[n]to p[ro]ut dall’efficace_ d[ic]t[i] s[igno]ri subie[c]ti

p[ro]mict[e]ns jco_mi_n_cia_te de esigere la gabella della seta

capelle all’uso di Maggio, et altre annate do-

lunt[a]te pagare, riuocare et iura[n]do ualide uis pagam[en]to_ a’

creditori da riliuagras, in quanto jmporta[n]tic[a] jn uir-

tute, d[ic]to p[ro] d[ic]to dote, co[n]d[i]tio[n]e cap[ita]le d_e_f_fe_n_de_r_e_ d_e_

espediti non si hano nexu[m] no[n] te[n]e[ra]n[tur] jll[ustr]e mag[istr]o

ha quat[tuor] p[ro]ut_ li casti d_e_lla_ g_a_b_e_lla_ d_e_ s_e_t_a_ f_a_c_i_a_nd_o_

p[rae]sentat[i] jn co[n]cessio[n]e_ e_ffe_ct[u]m jn r[en]u[n]ciatio[n]e da mo_do_

actione, se_rie_ d_e_ f[ir]ma_ po[ss]e uenere co[m]moda_ d_a_

NOTE PALEOGRAFICHE E DIPLOMATICHE di Pag. 45

• Rigo 1: delegati del n[ost]ro decreto: Il testo prosegue in lingua volgare, inserito dal notaio per riportare fedelmente le disposizioni procedurali e finanziarie.
• Rigo 9: Marchese di Fiscaldo: Rilevante attestazione onomastica e feudale nel testo volgare, legata alle transazioni di quattromila ducati.
• Rigo 15: gabelle delle seta: Menzionata l'importante gabella della seta, asse portante dell'economia di Seminara e del comprensorio nel Seicento.
• Rigo 22: all’uso di Maggio: Clausola consuetudinaria locale per stabilire la scadenza dei pagamenti agrari e fiscali della seta.

TRADUZIONE ITALIANA DEL TESTO LATINO: PAGINA 45: Rigo 1

delegati del nostro decreto ci si viene rimettere, i fitti

predetti il mandato di pagamento, lire, coi pagamenti e

gli altri debiti mi pare esser venuti seguenti

espediente, tanto f. 33 spese per il cardato anno non

di tempo in tempo ciascuno il debito, con gabelle

mo l'entrate di f. duemila come altre volte l'abbiamo

patti, e mettete in parte espediente al detto signor

mungere gli altri f. 4000, che si ebbe il detto duca di

capitale a detto signor Marchese di Fiscaldo, fu obbligato

a anni sopradetti 50 in tal modo, e ad essa se ne can-

li dell'entrate di detti, e riceva libere, e se in

unicamente il detto signor i forti interessi dando dei fondati

ci n'è rimasto verso le monache venire voi,

li detti i quali debiti son di povere, li vende-

ro di nuovo le gabelle delle seta, e vaccaro conforme

come dal presente documento della seta, ai contratti due

se per il detto prezzo alle messere in nome di persona

in virtù ratificò la detta costituzione medesima dei detti

i censi censi detti di gabelle, in modo tale che spetta

a detta del detto documento come dall'efficace dei detti signori soggetti

promettendo incominciate di esigere la gabella della seta

cappelle all'uso di Maggio, e altre annate della

volontà pagare, revocare e giurando valide con pagamento ai

creditori da riliuagras, in quanto importanti in vir-

tute, il detto per la detta dote, condizione del capitale da difendere di

espediti non si hanno nesso non si terranno l'illustre maestro

ha quattro come i conti della gabella della seta facendo

presentati in concessione l'effetto nella rinuncia dal modo

azione, serie di firma poter venire comoda da

PAGINA 46: (c. 104v) TESTO VOLGARE E LATINO CON RIGHE NUMERATE: Rigo 1:

a’ gabelle sopra detti li risente, non benef[icio] a’ conti delle gabelle

per d[ic]ti dote et melio_ r[edi]t[i] d’esazione a d[ic]to duca co[m]me d[ic]t[o]

d[e] c[o]mprime_re_ alle messere et li pagam[en]ti fiscali et altre ren[dite]

rente di d[ic]ti f[ra]t[ru]m de marra li d[ic]ti insi_me pro p[ro]portione

accasata o upo di casa duon[?] quat[tuor], e molto l[ite]ra_ anno_

astetio[n]e jn o[mn]ib[u]s d[omi]nab[u]s, dote de obligato pagare l’as-

se d[ic]to conforme esiger d’ogni duca, et delle gabelle imposte

d[e]ff[e]nd[e]r[e] acce[p]tat[um] ad mignere nero co’ quatt[uor] le gabelle della

seta di d[ic]ti doi d’oltre, la gabella della seda, a’ s[ignori] es-

dote co’ la gabella del pane, et impost[o] de d[ic]ti se[n]su[m] a’

s[u]p[ra]d[ic]ta alle persone d’anni cinque uisq[ue], co’ altre gabelle res-

titu_e_re dote_ de’ s[igno]ri sum[m]a_ jmposte con auct[or]itat[e] et de jn p[ro]pro_

d’alfonso ri_madi minue[n]t[ur] se[m]p[er] docume[n]t[o] renu[n]cia[n]

gra[m] d_e_lla_ jmposte d_e_ d_ic_t[i] f_u_nd_i_ co[m]me mess[er]e no[m]i[n]e non

è suffici[e]nte a sodisfacio[n]e di d[ic]ti fiscali decorre[n]ti, et con-

tinue[n]ti allega[n]ti uenens d’i[m]pagni, et dati delle cassa

dote et uel de capte_ p[ar]te uia de s[u]p[ra] d[ic]to, è nece_ssa_rio_

jmpositio[n]e q[uod] auct[or]et[ur] contra jpsas non p[ro]cedere p[rae]fatus

de_cre_to de_ re_dit[u] jn ue_nd[e]nd[i] o[mn]ib[u]s da[m]nis d[ic]t[i] s[igno]ri, et d[ic]t[i]

da jmpone[n]de_ a p[rae]fata_ iudice_ d[ic]ta[m] dote[m] p[er] p[ro]curatore[m] de p[rae]da_

pobesta de d[e]n[u]n]ciat[io]ne d[ic]to_ heredes, le_ exquirendis di s[u]p[ra]

mignere d’alfonso cla_re uis uide_re_ jn d[ic]to Monast[er]io pro s[u]i_

d_a_m[n]is co_co_r_d_ia_ e_ffe_ct[u]m, li g[na]mi d’acca_p_a_r_t_a_r_e_ macti[a]e p[rae]-

d_i_ co_m_p_o_ne_ re_u[o]c[a]t[i]_ p_a_ca_ p_r_o_ p_a_rt_e_ d[ic]t[i] s_r_ p_r_o_ut_ co_n_u_e_n_i_t_ p_a_[-

r_a_t_i_ d_i_p_o_s_i_t_i_ co[n]di_tio[n]is d_e_ ca_s_a_ d_i_ s_o_l_ut[i]o_ d_i_ m_i_g_n_e_r_e_ u_

mo_b_ili_ a[n]n_o_ co_me_ a_ d_ic_t_o_ se_n_s_u_a_r_i_ n[ost]r[i] le_ l[ite]ra_ s_u_p_ra_ d_ic_te_ ca_s_e_ d_o_l_

f_i_d_i_s_ d_e_l_ ca_p[ita]l_e_ p_r_o_ p_a_rt_e_ s_u_p_r_a_d_ic_t_a_ d_o_l_i_ d_e_b_e_a_t_ e_s_s_e_ f_o_r_u_

d_ic_t_o_ s_r_ f_a_c_ia_ d_e_l_l_’a_n_n_o_ 1591 j_n_ q_u_à_, c_h_e_ s_’è_ s_t_a_t_a_ m_e_s_s_a_ d_a_

p_r_o_p_r_i_a_ j_m_p_e_t_r_a_t_o_ d_i_ 4000 j_n_ c_i_rc_a_ s_u_p_r_a_ d_ic_t_e_ ca_s_e_ d_o_t_i_

r_a_t_i_f_ic_a_r_i_ d_e_b_e_a_t_ j_p_s_i_ G_u_l_ia_ m_a_g_[istru]s_ p_r_o_u_t_ a_c_c_id_e_r_i_t_ e_x_i_t_i_o_

m[e]i[u]s d_e_d_e_ l_i_b_e_r_a_n_d_a_ p_r_o_ce_d_e_r_e_ p_r_ae_d_ic_t[i]s s_u_f_f_r_a_g_i_j_ ca_u_s_e_

m_o_n_e_s_t_i_a_s_ s_e_ s_e_ u_i_u_e_nt_e_ a_ d_ic_t_o_ p_r_ae_f_a_t_i_ Mo_n_a_s_t_e_r_i_o_ d_e_

NOTE PALEOGRAFICHE E DIPLOMATICHE di Pag. 46

Rigo 1: a’ gabelle sopra detti: Continuità del corpo del testo in volgare intercalato con le formule finanziarie latine, con ductus fitto e serrato.

Rigo 9: gabella della seda: Nuova menzione in lingua volgare dell'importante dazio serico di Seminara (seda per seta).

Rigo 10: gabella del pane: Attestazione di un'ulteriore tassa locale sui generi alimentari di consumo primario nel borgo.

Rigo 28: l’anno 1591 in quà: Richiamo cronologico speculare a quello riscontrato a pagina 44 per il computo delle somme dovute dal 1591.

Rigo 32: de_: Parola di richiamo (catchword) inserita sul margine inferiore destro per legare la voltata con la Pagina 47.

TRADUZIONE ITALIANA DEL TESTO LATINO: PAGINA 46: Rigo 1

alle gabelle sopra detti li risente, non con beneficio ai conti delle gabelle

per le dette doti e miglioramento dei redditi di esazione al detto duca come detto

da comprimere alle messere e i pagamenti fiscali e altre rendite

rendite dei detti fratelli de Marra i detti insieme in proporzione

accasata o per uso di casa doni quattro, e molto la lettera dell'anno

astetione in tutte le signore, dote da obbligato a pagare l'as-

segnato conforme da esigere da ogni duca, e dalle gabelle imposte

da difendere accettando per mungere nero con quattro le gabelle della

seta dei detti due d'oltre, la gabella della seta, ai signori es-

dote con la gabella del pane, e imposto dei detti censi ai

sopradetti alle persone d'anni cinque fino a, con altre gabelle res-

tituire la dote dei signori la somma delle imposte con autorità e in causa propria

di Alfonso Rimadi diminuiscono sempre il documento rinunciando

la gran parte delle imposte dei detti fondi come messere in nome non

è sufficiente a soddisfazione di detti fiscali decorrenti, e con-

tinuanti alleganti venendo dagli impegni, e dati della cassa

dote e o dal capitale parte per via di sopra detto, è necessario

l'imposizione che sia autorizzata contro le stesse non da procedere il prefato

decreto del reddito nella vendita di tutti i danni dei detti signori, e detti

da imporsi alla prefata giudice la detta dote per procuratore dalla preda

potestà della denuncia del detto eredi, le cose da esigere di sopra

mungere di Alfonso chiaramente si consideri vedere nel detto Monastero per i suoi

danni e accordo dell'effetto, i legnami da accaparrare della sottomissione pre-

detta comporre revocati la pace per parte del detto signore come conviene pa-

rati depositati delle condizioni della causa di soluzione di mungere u_

mobili nell'anno come al detto censuario nostro le lettere sopra dette case dol-

fede del capitale per parte della sopradetta dote debba essere il foro

del detto signore della faccia dell'anno 1591 in qua, che è stata messa da

propria impetrato di 4000 in circa sopra dette case di dote

debba essere ratificato alla stessa Giulia maestro come accadrà all'uscita

meglio diede da liberare da procedere con i predetti suffragi della causa

le molestie sé sé vivente dal detto prefato Monastero di

PAGINA 47: (c. 104v) TESTO LATINO CON RIGHE NUMERATE: Rigo 1:

Rigo 1: jnspone[n]t[i]o[n]e, ne[m]i[n]e p[er]sonas jn uirgin[i]tate, et p[ro]ut
Rigo 2: d[ic]t[u]m d[omi]niu[m] jll[ustr]e[m] su[i] p[ro] p[ro]portio[n]e co[m]me_ d[ic]t[u]m, et de
Rigo 3: li andine[n]ts di gabelle p[er] d[ic]to te[m]po de f[ir]ma ne-
Rigo 4: cessario, jnco[m]i[n]ciando l'exatione d[e] gl'altri f.
Rigo 5: di denaro p[ro] fu[n]do d[ic]t[u]m_ d[ucati]_ quatt[uor], facias p[er] p[ar]te_
Rigo 6: s[upra]d[ic]ta co[m]missione_ uigore, ac p[o]ti[u]s eiste[m] p[rae]d[ic]t[i]s Mo[nia]lib[u]s de_
Rigo 7: co[n]for[ma]ndo di esso d[ic]to s[igno]r Alfo[n]so et Fra[n]cesco m[o]nia[li]b[u]s
Rigo 8: p[ro]curatore[m] d[ic]ta[m] dote[m], uolentes jn iudicio p[er] uia d'e-
Rigo 9: spedie[n]ti causa d[e]l s[igno]r d[omi]nab[u]s ex p_r[o] p_a_rt_e_ uiri liberand[a] de
Rigo 10: jnt[e]r ce_te_ra_ alior[u]z seu debito[ru]m augere[nd]o, cap[ita]le defen-
Rigo 11: sione uenid jpsis dict[i] s[igno]ri, sole[m]n[i]t[e]r p[rae]s[e]ntat[i] et p_r_o_u_t_ co[n]ue_n_i_t_ pa-
Rigo 12: rati, spo[n]te jgitur p_r_o_ d_ic_t_o_ p_re_t_io_ cora[m] nobis o[mn]ib[u]s jn iud_i_c_i_u_m
Rigo 13: fuerunt, renuncian[tes] et co[n]stitue[ru]nt, ea_z eod[e]m p_r_ae_d_ic_t[i]
Rigo 14: sy[n]dicos, actores, factores, et [blank] d[ic]toz m[o]nia[li]b[u]s, q[uatt]uor
Rigo 15: s[e]u_ ex ac[ti]o_n_e_ et jmbolume[n]to[ru]m nune[n]t, ge_ne_rale_s espe-
Rigo 16: diles, p_r_o_ p_a_rt_e_ s_u_p_r_a_d_ic_t_a_ p[er] e_x_i_qu_i_r_e_nd_i_s ue_nd[e]nd[i] ex[tra]e, ne_c_
Rigo 17: no[n] co[n]tra jpsos et eode[m] f[ra]t[ru]m de co[n]f_ra_t_e_rne_m_ a_l_f_o_n_s_o_, co_g_n_o_[-
Rigo 18: libet jnt[e]r jntos jn solutu[m], absentes, ca_sa_ p_r_e_s_e_nt[i] s[upradict]a, sed
Rigo 19: p[ro]cu[ra]to[re]m macti[a]e capella, de u[i]r[tu]t[i]s ex_p_re_s_s_e_ jn d_ic_t_o_
Rigo 20: Monast[er]io co[m]parere uia sua cuia et jure p_r_o_ co_n_s[e]l[io]

Rigo 21: et mi[hi] quilibet aliis o[mn]ib[u]s et foro ubi opus fuerit
Rigo 22: et cora[m] quocu[m]q[ue] Iudice officio magistratu, cu[m]
Rigo 23: executori[bu]s et ex[tra]iudicial[ite]r cu[m] ea uis s[upradict]a co[n]s[e]l[io] ut
Rigo 24: cap[ita]le a obtinendu[m] impetrandu[m] copia extende[nd]i facia[m]
Rigo 25: feras la uita influendi de jn f[ir]ma pro uenditione
Rigo 26: updito[ru]z gabelle[ru]z in premissa constitutione antor[um]
Rigo 27: d[ic]t[i] s[igno]ri, de quib[u]s etia[m] ipsius d[ett]i s[igno]ri li se[n]su[m] serici
Rigo 28: et macina[ti]o[n]is quat[tuor] uigintiquinque pro suc-
Rigo 29: cessio[n]e lib[e]r[a]e suici, et caden[ti] duox p[ro] p_a_rt_e_ libro suma[m]
Rigo 30: co[n]firme[n]ti ad mensura[m] magna[m] cuius p_r_o_ p_re_t_i_o_ p_rae_f_a_[-
Rigo 31: tatus d[ic]toz Fiscaldo, Salue_ co[n]stitue_re_, et ex hic co[n]firme_
Rigo 32: lo ut jn p[rae]se[n]t[i]al[ite]r causa constitutione pro jmbolume[n]to[ru]m
Rigo 33: de d[ic]toz p[ro]curatore[m] jn dimidiu[m] soluendu[m] actio[n]is s[upra]d[ic]ta[m]

NOTE PALEOGRAFICHE E DIPLOMATICHE di Pag. 47

• Rigo 1: jnspone[n]t[i]o[n]e: grafia notarile secentesca che presenta l'uso sistematico della j semivocalica iniziale in luogo della i, tipica del ductus del notaio Napolitano. Il nesso -nt- è contratto tramite un sottile tratto di sospensione (titulus) sovrascritto.
• Rigo 2: jll[ustr]e[m]: termine onorifico abbreviato mediante una contrazione drastica delle lettere centrali (jll[e]), sormontata da una linea di compendio per indicare la qualifica nobiliare o istituzionale del personaggio.
• Rigo 3: gabelle: termine espresso in volgare inserito nel corpo latitante del testo legale, a indicare i cespiti daziari oggetto del contenzioso o della transazione.
• Rigo 6: Mo[nia]lib[u]s: abbreviazione per troncamento sillabico e compendio classico (Mo.lib.) sormontato da titulus, impiegata regolarmente nel testo per designare le monache del Monastero.
• Rigo 10: alior[u]z seu debito[ru]m: la desinenza -rum è resa mediante la tipica stanghetta abbreviativa uncinata tagliata diagonalmente (r barrata), che in questa specifica grafia assume una forma simile a una z corsiva sul rigo.
• Rigo 14: sy[n]dicos: trascrizione con oscillazione ortografica della y greca. La nasale n è omessa nella scrittura e sostituita da una linea orizzontale di sopralineatura sopra la y.
• Rigo 15: jmbolume[n]to[ru]m: termine giuridico-finanziario (emolumentorum) latinizzato con iniziale in j e oscillazione vocalica, indicante i proventi, le rendite o gli utili derivanti dalla gestione delle gabelle.
• Rigo 17: co[n]f_ra_t_e_rne_m_: parola che mostra un fitto intreccio di legature corsive e tachigrafiche, in cui le lettere centrali si fondono in un unico tratto continuo tipico della scrittura notarile della cancelleria di Seminara.
• Rigo 21: foro ubi opus fuerit: Clausola stilistica notarile standard per l'elezione del foro competente in caso di contenzioso civile.
• Rigo 27: se[n]su[m] serici: Attestazione del censo legato alla seta (sericum), asse portante dell'economia di Seminara. Rigo 28: macina[ti]o[n]is: Riferimento ai diritti di macina o alla lavorazione, espresso in forma mista abbreviata.

Rigo 30: mensura[m] magna[m]: Indicazione della "misura maggiore" d'uso locale o della capitale per la pesa e la quantificazione dei beni.

Rigo 31: Fiscaldo: Nuova menzione abbreviata del feudo o del Marchese di Fuscaldo, titolare del credito di 4000 ducati.

TRADUZIONE ITALIANA DEL TESTO LATINO: PAGINA 47: Rigo 1

Rigo 1: ...imposizione, nessuno [delle] persone in verginità, e come
Rigo 2: il detto illustre signore per la sua porzione come detto, e riguardo
Rigo 3: alle andate delle gabelle per il detto tempo di affitto ne-
Rigo 4: cessario, incominciando l'esazione degli altri f[iorini o ducati]
Rigo 5: di denaro per il fondo, detti quattromila ducati, che farai per parte
Rigo 6: sopradetta in vigore della commissione, o piuttosto alle medesime predette Monache del_
Rigo 7: conformando di esso detto signor Alfonso e Francesco, alle monache
Rigo 8: procuratore la detta dote, volendo in giudizio per via di e-
Rigo 9: spediente la causa del signore, dalle signore da parte del marito da liberare da
Rigo 10: tra le altre cose degli altri censi ovvero debiti da aumentare, il capitale, la dife-
Rigo 11: sione ai medesimi detti signori, solennemente presentati e come conviene pa-
Rigo 12: rati, spontaneamente dunque per il detto prezzo davanti a noi tutti in giudizio
Rigo 13: furono, rinunciando e costituirono, esse medesime predette
Rigo 14: sindaci, attori, fattori, e [spazio vuoto] delle dette monache, quattro
Rigo 15: ovvero dall'azione e degli emolumenti, generali, spe-
Rigo 16: diti, per la parte sopradetta per riscuotere, vendere, estrarre, né
Rigo 17: meno contro essi e lo stesso dei fratelli della confraternita, Alfonso, conosciuto_
Rigo 18: alcuno tra di loro in pagamento, assenti, nella casa presente sopradetta, ma
Rigo 19: il procuratore della cappella di Mattia, in virtù espressamente nel detto
Rigo 20: Monastero di comparire per la sua via, curia e diritto per consiglio
Rigo 21: e a me e a chiunque altro in ogni cosa e foro dove sarà necessario
Rigo 22: e davanti a qualunque Giudice, ufficio e magistrato, con gli
Rigo 23: esecutori e in via extragiudiziale con la forza suddetta e consiglio affinché
Rigo 24: il capitale da ottenere, impetrare, con facoltà di estrarre copia io faccia
Rigo 25: per la vita influendo in vigore per la vendita
Rigo 26: delle ditte gabelle nella premessa costituzione degli antenati
Rigo 27: del detto signore, dei quali anche dello stesso detto signore il censo della seta
Rigo 28: e della macinazione di quattro [e] venticinque per la suc-
Rigo 29: cessione libera della seta, e cadenti due parti per libro della somma

Rigo 30: confermante alla misura grande, per il prezzo del prefato
Rigo 31: detto [Marchese di] Fiscaldo, fatte salve le costituzioni, e da qui si confermi
Rigo 32: ciò come presente nella costituzione della causa per i proventi
Rigo 33: del detto procuratore, da pagare per la metà della suddetta azione.

PAGINA 48: (c. 104v) TESTO LATINO CON RIGHE NUMERATE: Rigo 1:

quolibet capite domus, et auferatur d’imetere ga=

ballas antefatas impositas carlenos quinque pro

quolibet capite, carlini quindecim pro quolibet ducato

sup[ra] uenditione fundit[us] dictorum, et gabella_ panis

p[er] r[ati]on[em] d[ic]ti s[igno]r Marchionis, et d[ic]t[a]e gabell[a]e d’o[mn]i se=

seda de_ facienda_ leuata_ jn totu[m] anno_ p[rae]sen[ti]

re contra d[ic]t[u]m, et non alio modo, che p[er] me=

p[ro] p[ar]te d[ic]to[rum] supplicationis comparandis de jnstan=

tia quocu[m]q[ue] ex s. r. m[e]n[tis] super d[ic]t[is] uis de[b]it[is] dando[rum]

egeu[e]ntitatib[u]s, et debitis p[ro]uisiones ut replica=

ti impetrand[um] et obtinend[um], dantes et concedentes

dicti co[n]stituentes quod s. s. no[m]i[n]e d[ic]to[ru]m p[ro]curator[um] plenaria[m]

et o[mn]imoda[m] p[otest]ate[m] p[er] se resarcitid ex d[ic]ti obligand[um]

p[ro]portionis jps[u]s co[n]stituentis et d[ic]toru[m] dictos heredes

sub p[rae]miss[is] obligat[io]n[i]b[u]s rer[u]m, bona[rum] habitone_

habendu[m] et d’esigi[en]do_ supra_ co[n]cessa_ alia_ que_

q[uod] dictos eor[um] p[er] se ipsos, et quemlibet jpsor[um] jn solidu[m]

uers[us] jn p[rae]se[n]t[i] act[u] rep[ro]curatid fuerit tunc f[ac]tum,

fieri p[ro]mict[e]t et obseruare_ uiuendo jn d[ic]ta_ jpsor[u]m con=

fraternita[ti]s dantes et concedentes dicti co[n]stituen=

tes quitatem o[mn]ib[u]s de eor[u]m p[ro]curatorib[u]s plenaria[m]

et o[mn]imoda[m] pot[est]ate[m] p[er]à d[ic]to uiz uices faciendo

p[ro]curandi eo generali o[mn]i alia_ faciend[i] que_ jn p[rae]di=

ctu[m] facienda_ et oportuna_ s[e]d d’a d[ic]ta p[rae]sen[ti] l[ite]ra_

mandatu[m] exigat magis speciale p[ro]o[mn]ib[u]s ex d[ic]tis

ualide ualere uis ualeat co[n]sen[tis] jnt[e]r uiuent[e]s d’o[mn]i jn=

uiceuers[a] rei testimonio[m].

P[rae]sentibus d[e] uolun[tate] test[i]bus Iudice Aud’it[o]r[i]bus andato

Ioa[nnes] Fran[ces]co Popoliu, u[i]d[elicet] s[igno]r Co[n]se[g]l[ier]o p[ro]curator, Marco

Antonio Cardone, p[ro] jnsolut[o] debito migliar[um]

dex fran[ces]co ciancianus, Joa[nnes] Baptista de Seus testib[u]s

l[ite]ra_ jn l[ite]ra_ testib[u]s

NOTE PALEOGRAFICHE E DIPLOMATICHE di Pag. 48

• Rigo 1: d’imetere: grafia notarile secentesca che presenta l'apostrofo di elisione per la preposizione unita al verbo, con una d iniziale dal tratto ascendente molto pronunciato e ripiegato a sinistra.
• Rigo 4: fundit[us] dictorum: la desinenza -us è espressa mediante il consueto segno tachigrafico a forma di "9" o di occhiello retrogrado unito all'asta della t. La parola dictorum mostra la r barrata per la contrazione di -rum.
• Rigo 5: Marchionis: il titolo feudale (riferito al Marchese di Fuscaldo) presenta una M maiuscola tipica dello stile cancelleresco tardo, formata da due ampie volute simmetriche.
• Rigo 6: se_ seda de_: evidente fenomeno di interferenza linguistica e oscillazione ortografica del notaio per indicare la gabella della seta (seda in luogo del latino sericum o del volgare seta).
• Rigo 15: obligat[io]n[i]b[u]s: termine giuridico fortemente compendiato: la sillaba -io- è contratta e indicata da un piccolo occhiello sovrascritto, mentre la terminazione -bus è abbreviata dal consueto segno a punto e virgola (;) o a "3" allungato sotto il rigo.
• Rigo 28: P[rae]sentibus: formula di autenticazione testimoniale posta in chiusura del corpo principale dell'atto. La P iniziale è formata da un vistoso tratto ornamentale (occhiello espanso) che taglia l'asta verticale.
• Rigo 29: Co[n]se[g]l[ier]o: inserimento di carica pubblica in lingua volgare all'interno della lista dei testimoni e delle autorità del foro, con grafia fonetica meridionale.

TRADUZIONE ITALIANA DEL TESTO LATINO: PAGINA 48: Rigo 1

da ciascun capo di casa, e si tolga dal mietere le ga=

belle antefatte imposte di carlini cinque per

ciascun capo, carlini quindecim per ciascun ducato

sopra la vendita interamente dei detti, e la gabella del pane

per ragione del detto signor Marchese, e della detta gabella di ogni se=

seta da farsi la levata in tutto l'anno presente

re contro il detto, e non in altro modo, che per mez=

per parte delle dette suppliche da comparire su istan=

za di qualunque dalla santa regia mente sopra i detti vigori dei debiti da dare

per le necessità, e debiti provvisioni come replica=

ti da impetrare e ottenere, dando e concedendo

i detti costituenti che sotto il nome dei detti procuratori la piena

e onnimoda potestà per sé da risarcire dal detto da obbligare

della proporzione dello stesso costituente e dei detti detti eredi

sotto le premesse obbligazioni delle cose, dei beni l'abitazione

da aversi e da esigere sopra la concessa e altre cose che

che i detti loro per se stessi, e ciascuno di essi in solido

verso nel presente atto sia stato riprocurato allora fatto,

promette di farsi e osservare vivendo nella detta loro con=

fraternità dante e concedente i detti costituen=

ti la quietanza a tutti i loro procuratori piena

e onnimoda potestà da parte del detto cioè facendo le veci

di procurare e in generale ogni altra cosa da farsi che nel predet=

to da farsi e opportuna ma dalla detta presente lettera

il mandato esiga più speciale per tutti i detti

validamente valere il vigore possa consenziente tra vivi di ogni jn=

viceversa a testimonianza della cosa.

Essendo presenti per volontà come testimoni i Giudici Uditori inviato

Giovanni Francesco Popoli, cioè il signor Consigliere procuratore, Marco

Antonio Cardone, per l'insoluto debito di migliaia

di esso Francesco Ciancianus, Giovanni Battista de Seus testimoni

lettera in lettera testimoni

 xyz