1637u/Nap/49 Atto N° 13:

   Rif. Fabrizio Napolitano. 1617, presso ASRC-Sez Palmi, B. 382, F.  4284-I e II. Registro mutilo diviso in due parti dello stesso anno. È stato da noi ricomposto in un unico pdf di 205 pagine ma il registro era assai più ampio, come si desume dalla numerazione originaria. Una Nostra Nuova Numerazione per fotogrammi si rende necessaria.

Trascrizione digitale a cura del Prof. Antonio Caracciolo con impiego della AI. Invitiamo studiosi, appassionati e cittadini del luogo a segnalarci eventuali sviste, incongruenze o toponimi storici da correggere. Al fine di favorire la più ampia collaborazione da parte della comunità scientifica e dei cittadini si pubblicano i fotogrammi digitali dei documenti trascritti. L'impresa sperimentale rientra nelle attività della Società Seminarese di Storia Patria.odv, ente del Terzo Settore. È vietato ogni ulteriore riproduzione e uso commerciale dei testi e delle immagini qui pubblicate. La riproduzione digitale è effettuata sulla base della legge n. 124 del 2017 e di una speciale autorizzazione della Direzione Generale degli Archivi del 13 luglio 2021. Tutti i fotogrammi sono protetti da filigrana e firma digitale.

NOTA TECNICA 1: Per limiti tecnici non a noi dovuti, non riusciamo a mantenere una grafica costante. Ci adattiamo ogni volta ai limiti che incontriamo, badando alla integrità e correttezza dei dati. 

NOTA TECNICA 2: I fotogrammi sono pubblicati in duplice formato su due distinti blog: in formato piccolo su Notai di Seminara e in dimensione originale su Archivum Taurianense. Le trascrizioni, gli apparati e le interattività si svolgono in Notai di Seminara. I due blog hanno corrispondenza biunivoca e si assede dall'uno all'altro cliccando sui collegamenti evidenziati. I singoli fotogrammi hanno un codice identificativo. 

NOTA TECNICA 3: Cliccando sulla didascalia dell'Immagine in formato piccolo (es. 1617u/Nap/16) si accede alla dimensione originale dell'immagine, da dove cliccando sullo stesso numero di fotogramma si ritorna al blog e post di partenza. I singoli fotogrammi sono raggruppati in uno stesso post che contiene tutti le pagine dello stesso Atto Notarile, da noi classificato con nostra numerazione, ma con l'aggiunta della numerazione originaria del Notaio o dall'Archivio  di Stato, quando disponibile | aaa 

1637u/Nap/49

PAGINA 49: (c. 104v) TESTO LATINO CON RIGHE NUMERATE: Rigo 1:

Die secundo mensis Junij jbidem jn Sem[inar]ia co[m]morantes

d[omi]ne uiue[n]s[i]a jmpe[n]dia_ sponte ualuer[u]nt Hyppolita_ p[rae]fata de

cabaliz[ari]o_ uiris d[e] f[ir]ma_ M[o]na[li]b[u]s nostris ex una_ con[tra]ct[um] jage[n]=

t[i]b[u]s jnt[e]r d[ic]t[u]m et jn fo[rm]a_ d[e]b[i]tor[u]m p_r_e_st_e_t_u_r e_x u_n_a_ p_a_rt_e_ s_u_[-

lenci cannicula_ clage[n]ti s[upra]d[ic]ta_ uide[n]t[i]b[u]s age[n]tes[i]m[o] p_r_o_

h_y_p_o_t_h_e_ca_m_ jn_sa_n_d_o_z ta_n_ s_u_i_ p_r_o_p_o_rt[io]n[i] s_u_i_ u_i_d_e_lic_e_t p_a_p_a_ r_e_[-

nunciatid_ ui_ ca_n_n_ic_u_la_ c_u_i_u_s u_i_g_o_r_i_s_s_a_ te_n_o_r_i_s_ ca_p[ita]l[e] d[ic]t[i] s_r_

Hyppolite_ co[m]me_ e_t c_u_i_u_s l[ite]r[a] j_p_s_o_s_ j_n_ d_ic_t_o_ C_u_r_i_a_ d_i_

parte_ ex alior[u]z quide[m] Hyppolita_ spo[n]te age[n]tes

ad exigend[um] c_e_n_s_u_m_ s_e_d_a_ r_e_d_ p_r_e_t_i_o_ j_p_s_a_ Hy_p_p_o_l_i_[-

tam d[ic]ta[m] dote[m] p[er] d[ic]t[a]e uigore_ d[ucati]_ quatt[uor] jn eade[m] ca_m_i_n_a_

s_o_l_u_t_i_o_n_i_s co[n]sue_t_u_d_i_s_, u_i_z s_u_c_ce_ss_i_o_n_e_ d_ic_t_o_z f_u_nd_o_z s_u_[-

p_r_a_ d_ic_t_a_ l_i_b_e_r_e_ f_o_r_i_s u_i_i_s_ p_a_c_a_ e_o_r_u_m_ e_x p_r_e_s_e_n_t_i_ d_ic_t_i_

d_a_m_n_i_s co[n]cord_i_a_ e_ffe_ct[u]m u_n_à co[m]p_o_n_e_nd_o_z d_i_

n_u_o_u_o_ ca_r_l_i_n_i_s s_e_i_ a_' f_u_nd_i_ l_i_g_n_a_m_i_ m_i_g_n_e_r_e_ u_i_s_ s_e_m_p_e_r_

q_u_i_d_a_m_ e_i_u_s f_u_nd_o_ Fiscaldis, e_ F_r_a_n_ce_sc_o_ c_i_a_n_c_i_a_[-

n_u_s ca_r_l_i_n_i_s_ s_e_p_t_e_ p_r_o_ t_u_m_o_ a_g_l_i_m_a_d_i_ e_i_u_s f_u_nd_o_

j_n_ e_a_d_e_m_ co_nt_r_a_d_a_ co_co_r_d_i_a_ j_u_x_t_a_ a_g_ l_i_m_a_d_i_ j_p_s_i_s_ p_o_[-

t_e_s_t_a_t_i_ s_u_f_f_r_a_g_i_j_ ca_u_s_e_ co_nd_i_t_i_o_n_i_s_ d_i_ s_r_ G_u_l_ia_ e_t ca_r_l_i_n_i_s_ j_n_

t_e_r u_i_u_e_nt_e_s ca_r_l_i_n_i_s s_e_p_t_e_ p_r_o_ t_e_ ex u_n_a_ p_a_rt_e_, co_nf_i_r_[-

m_a_t_i_o_n_e_ s_u_i_ M_o_n_a_s_t_e_r_i_o_ p_r_o_ l_i_b_e_r_a_ s_p_o_n_t_e_ d_i_ d_ic_t_a_ co_n_d_[-

n_a_t_i_ a_ d_ic_t_o_ p_r_ae_f_a_t_i_ M_o_n_a_s_t_e_r_i_o_ e_x u_n_a_ l_i_b_e_r_e_ o_b_s_e_r_u_a_[-

t_i_o_n_e_ m_a_x_i_m_a_ q_u_e_ d_e_ u_a_l_i_d_e_ u_i_s_ d_i_c_t_o_ r_e_u_o_[-

ca_t_i_ e_r_g_a_ d_ic_t_u_m_ C_e_n_s_u_m_ s_e_r_i_c_i_ e_t d_ic_t_a_ C_u_r_i_a_ C_e_n_s_u_[-

a_r_i_ o_m_n_i_ u_i_ce_u_e_r_s_a_ r_e_i_ d_e_ s_i_b_i_ p_l_a_c_i_t_i_o_n_e_ q_u_e_ d_o_t_e_[-

m_ i_n_r_e_u_o_ca_b_i_l_e_ j_nt_e_r u_i_u_e_nt_e_s d_e_d_i_t_ l_i_b_e_r_a_n_d_a_ p_r_o_ce_[-

d_e_r_e_ a_b_s_e_n_t_i_, d_i_c_t_o_z a_c_t_o_r_i_b_u_s_, e_t u_a_l_i_d_e_ u_a_l_e_r_e_ u_i_s_

e_x_p_e_d_i_t_i_ C_u_r_i_a_ r_e_p_u_b_l_i_ca_ d_a_s_ce_ o_m_n_i_b_u_s_ j_p_s_i_s_ m_i_s_[-

d_i_c_t_o_s a_ m_e_d_i_s ca_c_t_o_r_u_z e_x p_a_rt_e_ j_p_s_a_ j_n_ d_ic_t_o_ s. r. m_e_n_

NOTE PALEOGRAFICHE E DIPLOMATICHE di Pag. 49

• Rigo 1: Junij: data di apertura topica del negozio giuridico (2 giugno 1617) segnata dalla grafia della doppia i mutata alla fine in j allungata.
• Rigo 2: Hyppolita_: l'antroponimo presenta l'oscillazione ortografica secentesca tipica del notaio Napolitano, con l'uso della y greca e dello sdoppiamento consonantico labiale.
• Rigo 3: M[o]na[li]b[u]s: abbreviazione drastica per compendio e troncamento (sormontata da titulus) per indicare le monache del cenobio di Seminara.
• Rigo 6: h_y_p_o_t_h_e_ca_m_: inserimento formale della garanzia ipotecaria reale sui cespiti daziari descritti.
• Rigo 10: seda_: interessante interferenza del volgare calabrese (seda in luogo del latino sericum o seta) per designare l'oggetto d'imposta.
• Rigo 16: Fiscaldis: toponimo riferito al feudo o al Marchese di Fuscaldo, asse finanziario della dote in esame.
• Rigo 17: a_g_l_i_m_a_d_i_: esplicita menzione della contrada storica "Limaddi" di Seminara, con grafia legata.
• Rigo 24: C_e_n_s_u_m_ s_e_r_i_c_i_: attestazione formale del censo gravante sulla produzione serica, risorsa primaria del territorio seminarese.

TRADUZIONE ITALIANA DEL TESTO LATINO: PAGINA 27: Rigo 1

Il giorno secondo del mese di giugno, ivi medesimo in Seminara dimoranti,

per le spese vive della signora spontaneamente garantirono la prefata Ippolita riguardo

al diritto di gabella, agli uomini stabili delle nostre Monache da una parte, l'atto eseguen=

do tra il detto e nella forma dei debitori sia prestato da una parte su=

la canna di pagamento spettante alla sopradetta, vedendo gli agenti nel medesimo per

l'ipoteca da risanare tanto della sua proporzione di esso, cioè per la regia re=

nuncia della canna, il cui vigore della somma del capitale del detto signore

di Ippolita come e la cui lettera di essi nella detta Curia di

parte da altri di certo Ippolita spontaneamente agendo

per esigere il censo della seta per il prezzo di essa Ippoli=

ta la detta dote in virtù dei detti quattromila ducati nella medesima via

del pagamento secondo la consuetudine, cioè per la successione dei detti fondi so=

pradetti liberamente fuori dalle strade, pagata da loro in virtù del presente detto

danno dall'accordo dell'effetto, insieme da comporre di

nuovo sei carlini ai legnami dei fondi della misura maggiore in vigore sempre

di un certo suo fondo di Fuscaldo, e Francesco Ciancia=

nus sette carlini per tomolo a Limaddi del suo fondo

nella medesima contrada dall'accordo vicino a Limaddi a loro po=

testà dei suffragi della causa della condizione del signor Giulia e dei carlini in=

ter vivi sette carlini per te da una parte, con la conferma=

zione del suo Monastero per libera spontanea volontà della detta condan=

na da esso prefato Monastero da una parte liberamente dall'osserua=

zione massima che del valido vigore del detto reuo=

cato verso il detto Censo della seta e la detta Curia del censua=

rio in ogni modo viceversa della cosa a sé di compiacimento che della dote

in modo irrevocabile tra vivi diede da liberare e proce=

dere all'assente, ai detti attori, e validamente valere il vigore

degli espediti della Curia repubblica da dare a tutti essi mis=

detti dalle metà dei fattori da parte di essa nella detta santa regia mente.

1637u/Nap/50

PAGINA 50: (c. 104v) TESTO LATINO CON RIGHE NUMERATE: Rigo 1:

curta, et tertia parte tangentes, et ut s[upra] c[on]sequend[u]m jn

omnibus curiabus et jntegro cer[ticat]o ex s. r. m[e]n[tis] de nuntian[do]

rea et jmposi[ti]o[n]is anni carleni septem ut s[upra] d[ic]ti s. s. Sancti Fran=

cesci jn d[omi]nio silues[tria] liuig costu[m]e[m] se[r]ici de[b]itor[u]m

d[e] s[e]uiciis d[ic]to[ru]m fundoru[m] jpsoru[m] libere cu[m] f[or]is uaiis et carle=

ni, et tunc s[e]da_ nunc jn jbide[m] originis d[i]c[t]i d[ucati] quatt[uor] carle=

nis septe[m] a_ q_u_i_s f_u_n_d_i_ e_x f_u_n_d_i_ F_u_s_ca_l_d_i_s, ca_r_l_i_n_i_s_ d_u_o_b_u_s co[m]putand[o]

s_e_d_a_ r_e_a__ a_b_ s_o_l_u_t_io[n]e_ s_e_r_ic_i_ b_l_a_ f_e_ce_r_u_n_t p_r_o_ u_t_ j_p_s_i_ s_r_

l_i_b_e_r_e_ f_o_r_i_s p_o_t_e_r_i_t e_t u_a_l_e_b_a_t, e_t j_n_ f_o_r_m_a_ p_r_ae_s_e_n_t_e_m_

d_o_t_e_m_ co_n_st_i_t_u_e_r_e_ q_u_a_m_ d_o_t_e_m_ p_r_o_ n_o_m_i_n_e_ H_y_p_p_o_l_i_t_a_e_

f_e_f_e_r_u_n_t_ ca_u_s_a_ j_n_ q_u_i_b_u_s_l_i_b_e_t ca_p_i_t_u_l_is_ u_i_u_e_n_t_iu_m_ co_n_d_[-

n_a_t_i_ r_e_ d_i_c_t_o_z a_c_t_o_r_i_b_u_s_ e_x u_n_a_ s_p_o_n_t_e_ l_i_b_e_r_e_ u_i_s_ e_x_d_i_d_[-

s_e_u_ic_i_ d_e_ d_i_c_t_o_ u_i_z r_e_[-

d_o_co_m_i_b_u_s_ d_a_tu_m_ o_b_s_e_r_u_a_n_d_i_ j_u_x_t_a_ H_y_p_p_o_l_i_t_a_m_ q_u_a_m_ o_b_[-

l_i_ga_u_i_t_, u_a_l_i_d_e_ u_a_l_e_r_e_ u_i_s_ d_i_c_t_o_ p_r_ae_f_a_t_i_ e_x u_n_a_ p_a_rt_e_

d_e_ m_i_ca_l_i_b_u_s_ b_o_n_i_s_ s_u_i_ s_u_b_s_t_a_n_t_ia_ j_n_ M_o_n_a_s_t_e_r_i_o_ p_r_o_ p_a_rt_e_

j_p_s_i_s_ j_n_ d_ic_t_o_ s_u_b_ p_o_e_n_a_ co_n_d_e_m_p_n_a_t_io[n]is d_u_p_l_i_ o_m_n_i_ u_i_ce_u_e_r_s_a_

t_e_s_t_a_t_e_ p_r_o_ co_n_s_e_q_u_e_n_t_ia_ j_p_s_o_r_u_m_ f_e_n_a_r_i_i_z

t_i_m_o_r_e_ co_nt_r_a_c_t_u_s_ j_u_d_ic_i_e_ q_u_o_d_ j_n_ u_e_n_d_i_t_io[n]e_ f_u_n_d_i_t_u_s_ f_e_[-

n_a_r_i_o_ s_e_d_a_ d_ic_t_i_ s_r_ M_a_r_c_h_io_n_i_s_ e_x C_o_n_s_e_g_l_ie_r_o_ p_r_o_ca_p[ita]l[e] e_o_r_u_m_

m_a_c_i_n_a_t_io[n]is e_t d_e_b_i_t_o_r_u_m_ e_x_

d_i_e_ s_e_co_nd_o_ m_e_n_s_i_s_ J_u_n_i_j_ 1_6_1_7_ j_b_i_d_e_m_ j_n_ S_e_m[i_n_a_r_i_a_] co_m_m_o_r_a_n_t_e_s_

C_u_r_i_a_ r_e_p_u_b_l_i_ca_ d_o_t_e_m_ co_n_st_i_t_u_e_r_e_ d_u_ca_t_i_ s_e_p_t_e_m_ m_i_g_l_i_a_r_u_m_ d_e_

ca_b_a_l_i_z_a_r_i_o_ a_g_e_n_t_e_s_ a_d_ j_n_st_a_n_t_ia_ o_r_t_i_ p_r_ae_d_ic_t_o_r_u_m_ p_a_rt_e_ e_x_

u_n_a_ N_e_a_p[o_l_i_] d_e_ m_e_ M_o_n_a_c_h_i_s_ d_i_c_to_z b_a_n_ca_ p_o_n_a_ p_u_b_l_i_ca_ e_x_

a_l_i_o_r_u_m_ ca_u_s_a_ t_a_n_ s_u_i_ o_f_f_ic_i_j_ r_e_s_p_o_n_s_e_ s_i_m_i_l_i_t_e_r_ n_o_t_a_t_u_m_ e_t j_n_ p_a_rt_e_ co_n_st_i_t_u_[-

t_io[n]e_ M_a_r_co_ A_n_t_o_n_io_ C_a_r_d_o_n_e_ d_e_ F_u_s_ca_l_d_i_s_ t_e_r_m_i_n_e_s_ ca_p[ita]l[e] M_o_n_a_s_t_e_r_i_o_ e_x u_[-

n_a_ s_u_i_ s_u_c_ce_ss_io[n]e_ s_u_b_ p_r_ae_m_i_s_s_i_s_ d_ic_t_o_s_ h_e_r_e_d_e_s_ q_u_i_ a_ d_ic_t_u_m_ N_ic_o_l_a_u_m_ r_e_n_u_n_ci_a_[-

u_e_r_u_n_t_ s_p_o_n_t_e_ a_u_fe_r_a_t_u_r_ co_r_a_m_ a_ct_i_s_ e_s_s_e_ t_u_n_c_ H_y_p_p_o_l_i_t_a_e_ p_r_o_ p_a_rt_e_ ui_u_e_n_t[i]s_ u_i_z_

d_ic_t_o_s_ p_r_e_s_e_n_t_i_s_ j_n_ ce_r_t_i_a_ m_a_n_d_a_t_u_m_ p_e_r_ ca_u_s_a_m_ M_o_n_a_s_t_e_r_io_z

NOTE PALEOGRAFICHE E DIPLOMATICHE di Pag. 50

• Rigo 1: tangentes: il termine presenta la caratteristica g dal corpo d'occhiello schiacciato e la gamba aperta a sinistra, tipica dello stile tardo-rinascimentale.
• Rigo 3: Sancti Francesci: nesso sacro riferito all'ordine o alla chiesa, con la consueta abbreviazione per contrazione e troncamento con titulus sopralineare espanso.
• Rigo 4: se[r]ici: la liquida r interuocalica è omessa nel compendio ma indicata dal tratto orizzontale di abbreviazione che taglia la linea ascendente della c.
• Rigo 7: Fiscaldis o Fuscaldis: oscillazione del toponimo feudale, scritto con legatura complessa tra la s, la c e la a, e l'asta della l marcatamente inclinata.
• Rigo 10: Hyppolitae: l'antroponimo ripresenta l'uso ornamentale della H maiuscola speculare con fioritura a sinistra e l'uso della y semivocalica.
• Rigo 17: condempnationis: ortografia secentesca con inserzione della nasale bilabiale m davanti alla dentale p (ipercorrettismo grafico).
• Rigo 20: Marchionis: il titolo marchionale riferito al feudo presenta una vistosa M maiuscola a quattro tratti tipica delle intestazioni notarili.
• Rigo 22: Junij 1617: datazione inserita nel testo corsivo con l'uso dei numeri arabi corsivi per l'anno, chiari ma con lo zero/uno tracciati in un unico nesso.

TRADUZIONE ITALIANA DEL TESTO LATINO: PAGINA 50: Rigo 1

quota, e toccando la terza parte, e come sopra da conseguire in

tutte le curie e per l'intero certificato dalla santa regia mente da denunziare

la cosa e dell'imposizione dell'anno di sette carlini come sopra detti del santissimo San Fran=

cesco nel dominio silvestre secondo il costume della seta dei debitori

per i servizi dei detti fondi di loro medesimi liberamente con le strade fuori e i carle=

ni, e allora la seta ora nel medesimo luogo dell'origine del detto di quattromila ducati e carle=

ni sette da ciascun fondo dal fondo di Fuscaldo, due carlini computando

la seta d'imposta dall'assoluzione della seta bianca fecero per come essi signori

liberamente fuori poteva e valeva, e in forma la presente

dote costituire, la quale dote per nome di Ippolita

portarono a causa in qualsiasi dei capitoli tra vivi condan=

nati per la cosa ai detti attori da una parte spontaneamente liberamente in forza diede=

i servizi del detto cioè re=

datti nelle case dato per osservare vicino a Ippolita la quale ob=

bligò, validamente valere il vigore del detto prefato da una parte

dei migliori beni suoi della sostanza nel Monastero per parte

di essi nel detto sotto pena di condanna del doppio in ogni modo viceversa

della cosa a testimonianza per la conseguenza dei loro prestatori;

per timore del contratto giudiziale che nella vendita interamente dei pre=

stiti della seta del detto signor Marchese dal Consigliere per il capitale di essi

della macinazione e dei debitori da

il giorno secondo del mese di giugno 1617, ivi medesimo in Seminara dimoranti,

la Curia repubblica la dote costituire di settemila migliaia di

gabella agenti ad istanza dei predetti orti dalla parte da

una Napoli di me Monache dei detti alla pubblica banca posta da

gli altri a causa tanto del suo ufficio di risposta similmente notato e in parte costituzione

di Marco Antonio Cardone di Fuscaldo i termini del capitale al Monastero da una parte

della sua successione sotto le premesse ai detti eredi i quali al detto Nicolò rinunzia=

rono spontaneamente sia tolto davanti agli atti per essere allora di Ippolita per la parte del vivente cioè

dei detti presenti in certa misura il mandato per la causa dei Monasteri.

1617u/Nap/51

PAGINA 51 = 1617u/Nap/51 = copia : (c. 104v) TESTO LATINO CON RIGHE NUMERATE: Rigo 1: Die 30 men[sis] Maij 1617 jn fa[cto] Monast[erii] S[an]ct[a]e Illu[minat]ae p[pro] jnsolut[o] debito dotalis bonis 2: Mattheo melonia di detta città parti ex una, et d[ic]ta mendina pro ut di forma 3: Fran[ces]co Mordano de Sem[inar]ia contr[a]ct[u]z pa[c]tu[m] coram l[ati]s rei m[e]d[i]is p[er] r[ati]on[e] pro Chiara 4: jnstru[me]nto manu dinot[ari]j fabritij n[ost]ri p[ro]ut li di 29 del p[rese]nte mese d[e] maggio 5: 1617 dall'una parte, et pro parte dicto Mattheo ponere non ui latis ui= 6: or[um] uias libraru[m] liqe[n]tu[m] seuiciis debitoru[m] jn dicto giardino loro notatum a [- 7: pta pro habendo abile uis dicto re ualere dicti sr proportionis migliarum pro [- 8: ani contine[n]t[i] uiaggi auana numero ducati septem sui fare alla casa di esso monastero, 9: tuiella con che sia tenuta come essi dicto sr Mattheo nostro pro ut prest[- 10: durante li dicti sette ani seruire allo prefato Monasterio e mano di essa monaca, 11: altri seuicij da lunge[n]di così di giorno come di notte licita et honesta 12: tenere cura delle cose di esso Monasterio end comorare lesto e da l[- 13: leit[i] excepti durante jl dicto tempo pro nomine di rarte suj respect[i]ue capital[e] obliga[- 14: to et jn caso che non obseruara cose alle detti dote e Mattheo jn solidum 15: siano tenuti a dicti danni interesse dicto Monasterio alli gatti danni 16: e mettino esso di Melonia sacanos ohmphue libere lui suj dicto Monasterio 17: quia fuit jn conuersion[e] optimi uini qui fuit jn gabellis jn uiceuersa da[- 18: alla prefata Giulia pastura dicto seda reditione jpsi pro manicopij 19: constitutio[n]e decarleni septem pro tumo licitis et uali modelli che jn sia 20: parte dellj tomoli che le coste ricasa si danni anco durante detto 21: fundo da mangiare liuere dormire cucinare sua proportio[n]e 22: et carleni cento di macina chi parte pro libera dicto Monasterio refer 23: euinsa adukire quia ex presenti pro medio effectu uini pro jnsoluto uiue[- 24: re foris cabalizario cap[ita]l[e] respect[i]ue suj forum pro suj jn re suj.

NOTE PALEOGRAFICHE E DIPLOMATICHE di Pag. 51

• Rigo 1: Die 30 men[sis] Maij 1617: apertura cronologica formale dell'atto. Si nota l'uso della doppia i mutata in j finale allungata nel mese, e le cifre dell'anno tracciate con inchiostro ferrogallico denso, che presenta una leggera espansione sul supporto cartaceo.
• Rigo 1: Monast[erii] S[an]ct[a]e Illu[minat]ae: nesso sacro abbreviato per compendio con linea di titulus sopralineare molto pronunciata, che unisce la S alla c della parola successiva.
• Rigo 4: fabritij: antroponimo riferito al notaio Fabrizio Napolitano, con tipica legatura corsiva meridionale tra la t, la i e la j finale.
• Rigo 6: giardino: inserimento di un termine prettamente rustico e in volgare all'interno della struttura latina, tracciato in grafia continua.
• Rigo 10: monaca: il termine in volgare è chiaramente inserito dal notaio per specificare lo status della religiosa destinataria dei servizi.
• Rigo 15: gatti danni: curiosa formula d'uso misto notarile locale ("aligati danni" o assimilato, scritto foneticamente alligatti), sintomo delle oscillazioni cancelleresche del XVII secolo.
• Rigo 22: macina: termine daziario legato alla gabella della macinazione dei grani, espresso in volgare e privo di abbreviazioni.
• Margine superiore destro: Si riscontra l'antica numerazione di pagina "126" a inchiostro sfumato, coeva o di poco posteriore al registro originario, mentre l'angolo inferiore riporta il riferimento d'archivio moderno "51 sssp.odv".

TRADUZIONE ITALIANA DEL TESTO LATINO: PAGINA 51: Rigo 1: Il giorno 30 del mese di maggio 1617, riguardo al fatto del Monastero di Santa Illuminata per l'insoluto debito dotale sui beni 2: di Matteo Melonia di detta città da una parte, e la detta Mendina per come si ha in forma 3: da Francesco Mordano di Seminara, contrattato il patto davanti alla cosa in forza dei mezzi per ragione a favore di Chiara, 4: con lo strumento per mano del nostro notaio Fabrizio come il dì 29 del presente mese di maggio 5: 1617 dall'una parte, e per parte del detto Matteo disporre che non vi sia lite delle vie 6: delle loro strade libere spettanti dai servizi dei debitori nel detto giardino loro annotato a 7: porta per avere l'abilità del vigore della cosa del detto signore della sua proporzione di migliaia per 8: gli anni contenenti i viaggi davanti al numero di ducati sette di sua spettanza da farsi alla casa di esso monastero, 9: con che sia tenuta come essi detto signor Matteo nostro per come prestato 10: durante i detti sette anni servire allo prefato Monastero e mano di essa monaca,  11: ed altri servizi da lungi, così di giorno come di notte, lecita e onesta, 12: tenere cura delle cose di esso Monastero e dimorare lesto e da i 13: letti eccettuati durante il detto tempo per nome di parte sua rispettivamente del capitale obbliga= 14: to, ed in caso che non osservasse le cose alle dette dote e Matteo in solido 15: siano tenuti a detti danni e interessi di detto Monastero, agli allegati danni, 16: e mettano esso di Melonia sacanos ovunque liberamente lui di suo al detto Monastero, 17: poiché fu nella conversione dell'ottimo vino che fu nelle gabelle viceversa da= 18: alla prefata Giulia la pastura del detto censo della seta per la resa di esso per i manicopi, 19: con la costituzione di carlini sette per tomolo leciti e di valido modello che vi sia 20: parte dei tomoli che le coste ricavate si diano anche durante il detto 21: fondo da mangiare, libere, dormire, cucinare secondo la sua proporzione, 22: e carlini cento di macina di chi parte per la libera resa del detto Monastero riferisce 23: per addurre, poiché dal presente per mezzo del mutuo effetto del vino per l'insoluto uiven= 24: re fuori dal diritto di gabella il capitale rispettivo del suo foro per sé in cosa sua.

1617u/Nap/52

PAGINA 52: (c. 104v) TESTO LATINO CON RIGHE NUMERATE: Rigo 1: di quindecim di el hodie scriptus esset manu di esso m.ro di maggio la d[ic]ta 2: dote melonia carandini e qui mandarria copia autentica la detta 3: curia quia sub eo jndi Antinorato jnt[e]r uiuos sponte ualuit licita et 4: ualeat pro quibus bona o[mn]ib[u]s jn una pars actis jn p[re]sent[i]b[u]s jn uiceuersa de p[re]st[a]to 5: d[ic]t[i] s[r] ut potata cuj q[uod] co[n]stet per priuis ordinum monasterio sancti francesci jn dominio 6: sui foris manum publica de melonia dictorum uiz sui ex ea notarius 7: noster jstantia de cuius capitolo fuit jnsponentione manus sui fini 8: mendina pro ut di blobhanda martiano effectu qui dicta libere nans 9: portata causa effectu uini sub poena di veneranda dote jnsensum jnter 10: dictos campanile jstantia benigni jn forma iudicii librarum  11: cuius forum latis actis jn re suj notatum et tenere pro dicti endi 12: cuj ducati jbidem jn seminaria qui fuit sui republica 13: † 14: de me publico notario Antonino Mattia

NOTE PALEOGRAFICHE E DIPLOMATICHE di Pag. 52

Numero di righe e struttura: Il documento è composto da 12 righe di testo in grafia cancelleresca corsiva molto legata, tipica degli inserti di copie autentiche, seguite dal segno di croce notarile (rigo 13) e dalla sottoscrizione finale (rigo 14).

Il Nome del Notaio (Rigo 14): La firma autografa apposta in chiusura della copia autentica è chiaramente leggibile come Antonino Mattia (notario antonino mattia). Il cognome presenta la tipica oscillazione della "C" iniziale speculare e le legature strette delle nasali intermedie.

Segno di Tabellionato e croce: Al rigo 13, prima della firma del notaio Mattia, è inserita la croce devozionale † di autenticazione, sormontata da un elaborato intreccio calligrafico ornamentale a volute (segno di tabellionato o signum notarii), parzialmente sovrapposto alla scritta inferiore.

Supporto e annotazioni: Al centro della pagina risalta in trasparenza la filigrana d'archivio e la dicitura prestampata del faldone moderno "SSSP.odv - Ripr. parz. vietata". Nell'angolo inferiore destro è presente la numerazione "52 sssp.odv", mentre in testa spiccano le intestazioni "ASRC-Palmi", "Notai di Seminara" e il riferimento del rogito principale "Fabrizio Napolitano, 1617".

TRADUZIONE ITALIANA DEL TESTO LATINO: PAGINA 52: Rigo 1: di quindici di oggi fosse stato scritto per mano di esso maestro di maggio la detta 2: dote melonia carandini e che manderà copia autentica la detta 3: curia poiché sotto di esso indi Antinorato tra vivi spontaneamente valse lecita e 4: sia valido per i quali beni tutti in una parte negli atti presenti viceversa da prestato 5: del detto signore affinché consti per i primi ordini del monastero di San Francesco nel dominio 6: delle sue strade fuori per mano pubblica di melonia dei detti cioè del suo da essa notaio 7: nostro ad istanza del cui capitolo fu nella disposizione della mano sua ai fini 8: mendina per come si ha da liberare martiano dall'effetto che la detta liberamente nans 9: portata la causa per l'effetto del vino sotto pena della veneranda dote nel senso tra 10: i detti campanile ad istanza dei benigni in forma di giudizio delle libbre 11: il cui foro delle liti negli atti nella cosa sua annotato e tenere per i detti endi 12: al quale ducati ivi medesimo in Seminara che fu della sua repubblica 13: [Segno di Tabellionato / Croce Notarile] 14: di me pubblico notaio Antonino Mattia.

xyz