1617u/Nap/27: Atto N° 6

Rif. Fabrizio Napolitano. 1617, presso ASRC-Sez Palmi, B. 382, F.  4284-I e II. Registro mutilo diviso in due parti dello stesso anno. È stato da noi ricomposto in un unico pdf di 205 pagine ma il registro era assai più ampio, come si desume dalla numerazione originaria. Una Nostra Nuova Numerazione per fotogrammi si rende necessaria.

Trascrizione digitale a cura del Prof. Antonio Caracciolo con impiego della AI. Invitiamo studiosi, appassionati e cittadini del luogo a segnalarci eventuali sviste, incongruenze o toponimi storici da correggere. Al fine di favorire la più ampia collaborazione da parte della comunità scientifica e dei cittadini si pubblicano i fotogrammi digitali dei documenti trascritti. L'impresa sperimentale rientra nelle attività della Società Seminarese di Storia Patria.odv, ente del Terzo Settore. È vietato ogni ulteriore riproduzione e uso commerciale dei testi e delle immagini qui pubblicate. La riproduzione digitale è effettuata sulla base della legge n. 124 del 2017 e di una speciale autorizzazione della Direzione Generale degli Archivi del 13 luglio 2021. Tutti i fotogrammi sono protetti da filigrana e firma digitale.

NOTA TECNICA 1: Per limiti tecnici non a noi dovuti, non riusciamo a mantenere una grafica costante. Ci adattiamo ogni volta ai limiti che incontriamo, badando alla integrità e correttezza dei dati. 

NOTA TECNICA 2: I fotogrammi sono pubblicati in duplice formato su due distinti blog: in formato piccolo su Notai di Seminara e in dimensione originale su Archivum Taurianense. Le trascrizioni, gli apparati e le interattività si svolgono in Notai di Seminara. I due blog hanno corrispondenza biunivoca e si assede dall'uno all'altro cliccando sui collegamenti evidenziati. I singoli fotogrammi hanno un codice identificativo. 

NOTA TECNICA 3: Cliccando sulla didascalia dell'Immagine in formato piccolo (es. 1617u/Nap/16) si accede alla dimensione originale dell'immagine, da dove cliccando sullo stesso numero di fotogramma si ritorna al blog e post di partenza. I singoli fotogrammi sono raggruppati in uno stesso post che contiene tutti le pagine dello stesso Atto Notarile, da noi classificato con nostra numerazione, ma con l'aggiunta della numerazione originaria del Notaio o dall'Archivio  di Stato, quando disponibile | aaa

• Nota di discontinuità diplomatica: Si rileva una netta interruzione del flusso testuale e giuridico tra la fine di Pagina 28 (c. 104v) e l'inizio di Pagina 29 (c. 116r). Il cambio drastico di soggetti (compare qui il fu Giovanni Battista de Blasiis) e della numerazione originaria dei fogli d'archivio indica un salto cronologico o un disordine materiale nella rilegatura originaria del registro del notaio Napolitano. La trascrizione viene eseguita con riserva di successivo riscontro diretto sul faldone cartaceo presso la Sezione di Palmi dell'Archivio di Stato di Reggio Calabria.

1617u/Nap/27

PAGINA 27: (c. 104v) TESTO LATINO CON RIGHE NUMERATE: Rigo 1:

24. [Rubrica marginale]: Pro nuptiis [..] / [Incipit]: Eodem die decimo septimo mensis Maij 1617
25. millesimo sexcentesimo decimo septimo, ibidem praesentibus et testibus
26. infrascriptis. Constitutus in mei notarij et testium praesentia praefatus
27. dominus Antonius mattia de alteriis dicti loci sponte asseruit, et
28. declarauit qualiter ipse ad effectum contrahendi matrimonium cum
29. l'honesta Maria de alteriis filia legitima et naturali quondam dominici de alteriis dicti loci,
30. promixit dare et assignare pro dote et bonis dotalibus eiusdem ex iuri proprio
31. unum fundum arboratum et olivatum situm et positum in territorio Seminariae in
32. contrada de limaddi, iuxta bona eiusdem domini Antonij mattiae, fines mactia mediante
33. ex una, et fines haeredum Antonij mbates ex altera, et si qui alij. et

NOTE PALEOGRAFICHE E DIPLOMATICHE di Pag. 27

TRADUZIONE ITALIANA DEL TESTO LATINO: PAGINA 27: Rigo 24: [Margine]: Per le nozze di [..] / Nello stesso giorno diciassettesimo del mese di Maggio 1617 25: millesimoseicentesco diciassettesimo, ivi medesimo essendo presenti i testimoni 26: infrascritti. Costituitosi alla presenza mia di notaio e dei testimoni il prefato 27: signor Antonino Mattia de Alteriis del detto luogo, spontaneamente asserì, e 28: dichiarò in qual modo egli, al fine di contrarre matrimonio con

29. l'onesta Maria de Alteriis, figlia legittima e naturale del fu Domenico de Alteriis del detto luogo,
30. promise di dare e assegnare come dote e beni dotalizi della medesima, per proprio diritto,
31. un fondo alberato e olivato situato e posto nel territorio di Seminara nella
32. contrada de Limaddi, vicino ai beni dello stesso signor Antonino Mattia, con in mezzo i confini del Mattia
33. da una parte, e i confini degli eredi di Antonino Mbates dall'altra, e se vi siano altri [più veri confini]. e

1617u/Nap/28

PAGINA 28: (c. 104v) TESTO LATINO CON RIGHE NUMERATE: Rigo 1:

1. ex ipsis et quolibet ipsor[um] insolido[rum] h[abe]nd[um] ex una parte et
2. p[rae]fata s[oror]e Chiara p[rae]fati_ monasterii Nastasi ordinis p[rae]dicti
3. uiginti ducatos b[e]n[e]ficis ex nunc p[ro]ut ex tunc d[ic]tis d[omi]nab[us]
4. dote[m] et dotatione[m] p[rae]dictam ac iusta ritum Magnae Regiae
5. Curiae h[u]i[u]s p[rae]se[n]tis Regni ad subeundu[m] onera o[mn]iu[m] gabellaru[m]
6. melioramenti dicti fundi, ac omnia, et singula in praesenti instrumento, et contractu contenta attendere
7. et inviolabiliter observare, et contra non facere, nec venire per se, vel alios, quovis
8. praetextu, causa, vel colore, sub poena dupli omnium, et singulorum damnorum, expensarum
9. et interesse, qua poena soluta vel non, praesens instrumentum in sua semper firmitate
10. debeat permanere. Obligando se, ac eius heredes, et successores, et omnia eius bona
11. praesentia et futura ubique habita et habenda, sub
12. hypotheca et pignore eorundem, ad habendum, tenendum
13. et possidendum dictum annuum redditum, ex praesentis
14. instrumenti vigore, et ex nunc, ad omnem eius libitum
15. et voluntatem, ac successorum suorum in dicto Monasterio,
16. ac etiam cum defficere contigerit in solutione
17. dictorum viginti ducatorum annuorum, praefatus dominus
18. Antonius mattia sit, et remaneat obligatus ad solvendum,
19. refficiendum, et ad deffendendum dictum fundum oliueti
20. de limaddi ab omni, et quacumque persona, lite, uoce,
21. vel molestia iuridica, et ex causa evictionis dictae doti applicandis,
22. et refficiendum omnia, et singula damna, expensas, et interesse,
23. quae, et quas, dictae dominae, vel dictum Monasterium desuper faceret, vel
24. pateretur, de quibus damnis, et expensis omnimoda fides fieri
25. debeat, et fides credi, simplici eorum verbo, vel iuramento, absque
26. alicuius alterius probationis onere, relevando. Quae omnia, et singula
27. supradicta, et in praesenti instrumento contenta, praefatus dominus Antonius
28. mattia, attendere, et observare, ac bona subiacere promisit, et
29. se obligavit, sub eadem poena dupli, ut supra, ac refficere omnia,
30. et singula damna, expensas, et interesse, exinde quomodolibet subeunda,
31. de quibus damnis, et expensis omnimoda fides fieri debeat, ut supra.
32. Quibus omnibus, et singulis sic peractis, praefatus dominus Antonius mattia
33. iuravit ad sancta dei evangelia, corporaliter tactis scripturis ... circa

NOTE PALEOGRAFICHE E DIPLOMATICHE di Pag. 28

Rigo 1: insolido[rum]: clausola di obbligazione solidale contratta dalle parti.

Rigo 2: s[oror]e Chiara ... Nastasi: esplicita menzione di Suor Chiara Nastasi del Monastero, implicata nelle transazioni dotalizie.

Rigo 4: Magnae Regiae: le iniziali presentano un andamento leggermente più marcato nel ductus.

Rigo 6: melioramenti: termine giuridico volgarizzato inserito nella formula latina; la 'f' di fundi presenta l'asta verticale molto allungata.

Rigo 8: sub poena dupli: formula canonica di comminatoria della penale pecuniaria del doppio per inadempimento.

Rigo 10: Obligando se: la 'O' iniziale maiuscola è leggermente ingrandita e funge da attacco per la formula di obbligazione universale dei beni.

Rigo 11: praesentia: nesso con la 'p' compendiata tipica del Napolitano; ubique: resa con la consueta abbreviazione per la sillaba finale.

Rigo 12: hypotheca: termine giuridico di derivazione greca, tracciato con ductus ampio e distanziato.

Rigo 13: annuum: le lettere centrali mantengono una grafia pulita e priva di legature complesse.

Rigo 16: defficere: consueto raddoppiamento della consonante interna "f" per deficere.

Rigo 18: Antonius mattia: emerge nitido il nome del contraente principale di questo Atto N° 6, legato al vincolo d'obbligo.

Rigo 19: deffendendum: grafia con doppia "f" per l'obbligo solenne di difesa legale; oliueti: uso della 'u' intervocalica per la 'v'.

Rigo 20: de limaddi: preziosa menzione topografica della contrada di Seminara inserita nel corpo della formula di garanzia.

Rigo 21: evictionis: termine chiave per la garanzia della dote contro rivendicazioni di terzi, tracciato con ductus compatto.

Rigo 22: refficiendum: consueta grafia notarile secentesca con il raddoppiamento della consonante labiodentale sorda (reficiendum).

Rigo 24: omnimoda fides: espressione diplomatica solenne che attribuisce pieno valore probatorio alla parola delle monache.

Rigo 26: relevando: formula di esonero dall'onere della prova giuridica (onere relevando), tracciata con ductus fluido.

Rigo 27: Antonius: il nome del contraente mostra la tipica legatura corsiva secentesca tra la 't' e la 'o'.

Rigo 29: sub eadem poena: richiamo alla penale del doppio precedentemente stabilita nel testo dell'atto.

Rigo 31: omnimoda fides: ripetizione della formula solenne di piena credibilità legale estesa alle dichiarazioni delle monache.

Rigo 32: peractis: termine diplomatica d'uso per indicare il compimento formale delle clausole del contratto.

Rigo 33: iuravit: l'atto giunge alle battute finali con il giuramento capestro sui Vangeli (sancta dei evangelia); circa: parola di richiamo (catchword) inserita nell'angolo inferiore destro per legare la voltata di pagina.

TRADUZIONE ITALIANA DEL TESTO LATINO: PAGINA 28: Rigo 1

1. da loro stessi e da ciascuno di essi in solido da avere da una parte, e
2. la prefata suor Chiara del prefato monastero Nastasi del predetto ordine
3. venti ducati beneficiari da adesso come da allora alle dette signore
4. dote e dotazione predetta e secondo il rito della Magna Regia
5. Corte di questo presente Regno per sottostare agli oneri di tutte le gabelle
6. del miglioramento del detto fondo, e tutte e singole le cose contenute nel presente strumento e contratto di attendere
7. e inviolabilmente osservare, e di non fare né venire contro di esse, per sé o per altri, sotto qualsiasi
8. pretesto, causa o colore, sotto la pena del doppio di tutti e singoli i danni, le spese
9. e gli interessi, la quale pena, pagata o meno, il presente strumento debba sempre rimanere nella sua stabilità
10. dovendo permanere. Obbligando se stesso, e i suoi eredi e successori, e tutti i suoi beni
11. presenti e futuri ovunque avuti e da aversi, sotto
12. ipoteca e pegno dei medesimi, per avere, detenere
13. e possedere la detta rendita annuale, in virtù del presente
14. strumento, e da adesso, ad ogni suo piacimento
15. e volontà, e dei suoi successori nel detto Monastero,
16. ed anche qualora accada di mancare nel pagamento
17. dei detti venti ducati annuali, il prefato signor
18. Antonino Mattia sia, e rimanga obbligato a pagare,
19. rifare, e a difendere il detto fondo a oliveto
20. de Limaddi da ogni, e qualsiasi persona, lite, pretesa,
21. o molestia giudiziaria, e per causa di evizione da applicarsi alla detta dote,
22. e a rifare tutti e singoli i danni, le spese e gli interessi,
23. che le dette signore, o il detto Monasterio facessero desuper, o
24. patissero, dei quali danni e spese debba essere prestata ogni genere di fede,
25. e si debba credere alla fede, con la loro semplice parola, o giuramento, senza
26. sollevando dall'onere di qualsiasi altra prova. Le quali cose tutte, e singole
27. sopradette, e contenute nel presente strumento, il prefato signor Antonino
28. Mattia promise di attendere, e osservare, e di sottoporre i beni, e
29. si obbligò, sotto la medesima pena del doppio, come sopra, e a rifare tutti,
30. e singoli i danni, le spese, e gli interessi, da subire da ciò in qualsiasi modo,
31. dei quali danni, e spese debba essere prestata ogni genere di fede, come sopra.
32. Compiute così tutte, e singole queste cose, il prefato signor Antonino Mattia
33. giurò sui santi vangeli di dio, toccando corporalmente le scritture ... circa

1617u/Nap/29

PAGINA 29: (c. 104v) TESTO LATINO CON RIGHE NUMERATE: Rigo 1:

1. ducatos quinque, una cu[m] eor[um] capitale, et decursis an-
2. te praesentem diem, ac st[atim] consequendos a quolibet anno, super bo-
3. nis dicti q[uondam] Jo[annis] b[aptist]ae de blasiis, et dictos ducatos viginti
4. ex et in manibus, et debendos a d[icto] s[ignoro] Antonio, con-
5. suis bonis, et a bus eor[um] tam in se, et integro constan-
6. t[i]b[u]s ponendo eunde[m] Monasteriu[m] in earu[m] locu[m] et cansa[m] co[n]st[itutu]m
7. tuedo cu[m] p[ro]curator[ibus] in rem p[ro]pria[m] jpsas libre
8. uen[dendi] d[ic]to uoluntate[m] eius p[ro]ut dictas annuas du-
9. catos quinque, capite de uerbis usq[ue] in p[rae]se[n]te[m] die[m]
10. ut s[upr]a a radice ducatos uiginti jll[ustr]u[m] redditu[m] co[n]sequi, pe-
11. tere, et habere, ex quibus ex nunc videtur habere possessionem,
12. constituere pro dicto Monasterio, et monialibus eius praesentibus, et futuris,
13. ac si corporaliter apprehendisset, et apprehendat, et successive,
14. promictens dictus dominus Antonius, ac eius heredes, et successores,
15. hanc praesentem dotalitiam assignationem, et constitutionem, ac omnia
16. et singula in praesentis instrumenti vigore contenta attendere, et inviolabiliter
17. observare, et contra non facere, nec venire per se, vel alios, quovis
18. praetextu, causa, vel colore, sub poena dupli omnium, et singulorum
19. damnorum, expensarum, et interesse, qua poena soluta vel non, praese[ns]
20. instrumentum in sua semper firmitate debeat permanere. Obligan[do]
21. tere consequi, cessitq[ue] eor[um]dem iura et ac[ti]o[n]es, jta q[uod] exn[un]c
22. facere, ab haeredibus co[n]trave[n]tie[n]tibus, p[rae]dictis dotes, p[rae]fatus do[mi]-
23. ni dominici et Antonius respectiuae uor[..] co[n]iugati, et
24. eor[um] bonis o[mn]ibus iu[ri]bus et iurisdictio[n]ib[u]s, easq[ue] jpsas co[n]sequi
25. o[mn]i[m]o[d]a op[er]as face[re], jn iud[ici]o et extra sponte co[m]p[re]he[n]de[re], pe-
26. te[re] exupere et causa[re] assign[at]i cu[m] h[abe]at h[ae]c jn iustis et
27. cautelis quibuscumq[ue] jn fauore[m] ipsar[um] do[m]natricia[m] a p[rae]-
28. p[o]situ[m] s[u]bscr[i]p[tis], qu[a]e dote nanq[ue] renu[n]ciare uolentes, et alteri l[ite]m
29. rela[ti]o[n]e et jn aliu uel co[n]sola[ti]o jn iud[ici]o et extra
30. iudiciu[m] face[re] et se[n]se[n]tie exten[dere], que[m]admodu[m] jpse
31. donatrius face[re] potera[n]t et uoleba[n]t ante p[rae]se[n]tem
32. p[rae]sente[m] donatio[n]e[m], p[ro]mictentes jpsas do[m]natrices do-
33. natio[n]e p[rae]dicta[m] jn quavis facia se[m]p[er] h[abe]re f[ir]ma[m]
34. circa

NOTE PALEOGRAFICHE E DIPLOMATICHE di Pag. 29

• Rigo 1: capitali, et decursis: formula economica per indicare la somma capitale e gli interessi maturati (annate decorse).
• Rigo 3: q[uondam] Jo[annis] b[aptist]ae de blasiis: chiara indicazione onomastica di un defunto (quondam) i cui beni sono gravati dal censo.
• Rigo 5: in se, et integro: clausola di garanzia per la totalità e l'integrità del patrimonio vincolato.
• Rigo 6: Monasteriu[m]: la 'M' iniziale è tracciata con un ductus molto ampio e sinuoso, tipico delle aperture di clausola del Napolitano.
• Rigo 7: p[ro]curator[ibus] in rem p[ro]pria[m]: celeberrima formula di mandato speciale irrevocabile che attribuisce la piena titolarità del diritto alle monache.
• Rigo 10: a radice: espressione diplomatica per indicare il diritto originario o la costituzione primaria del censo.
• Rigo 11: possessionem: termine cardine del trasferimento del diritto, la doppia 's' mostra il tipico ductus ondulato del notaio.
• Rigo 12: constituere: formula di costituzione dotalizia a favore delle monache presenti e future del Monastero.
• Rigo 14: promictens: consueta grafia secentesca con inserzione della 'c' prima della 't' (promittens), riferita agli obblighi degli eredi.
• Rigo 16: vigore contenta: formula per l'efficacia vincolante delle clausole inserite nel testo.
• Rigo 18: sub poena dupli: comminatoria notarile standard del doppio per garantire l'adempimento.
• Rigo 20: Obligan[do]: attacco della clausola di obbligazione universale dei beni con nesso abbreviato.
• Rigo 21: cessitq[ue]: formula diplomatica di cessione dei diritti (cessitque), abbreviata con la 'q' tagliata.
• Rigo 23: co[n]iugati: indicazione dello stato civile dei contraenti, con linea di sospensione sulla prima sillaba.
• Rigo 27: do[m]natricia[m]: termine riferito alle monache beneficiarie, con la 'm' espunta in interlinea.
• Rigo 34: circa: parola di richiamo (catchword) posta nell'angolo inferiore destro per la continuità del testo sulla carta successiva.

TRADUZIONE ITALIANA DEL TESTO LATINO: PAGINA 29: Rigo 1

cinque ducati, insieme con il loro capitale, e le annate decorse pri-

ma del presente giorno, e da conseguirsi immediatamente da ciascun anno, sopra i be-

ni del detto fu Giovanni Battista de Blasiis, e i detti venti ducati

da e nelle mani, e dovuti dal detto signor Antonio, con

i suoi beni, e dalle cose di essi sia in sé, che per l'intero consisten-

ponendo il medesimo Monastero nel loro luogo e causa costituito

tutelando con i procuratori in causa propria esse stesse liberamente

di vendere alla detta volontà di lui come le dette annuali

cinque ducati, dal capitale dalle parole fino al presente giorno

come sopra alla radice venti ducati di illustre rendita da conseguire, da-

tenere, e avere, dalle quali cose fin da adesso si considera avere la possessione,

da costituire a favore del detto Monastero, e delle sue monache presenti e future,

come se corporalmente [l'ordine] l'avesse presa, e la prenda, e successivamente,

promettendo il detto signor Antonio, e i suoi eredi e successori,

questa presente dotalizia assegnazione, e costituzione, e tutte

e singole cose contenute in virtù del presente strumento di attendere, e inviolabilmente

osservare, e di non fare né venire contro di esse per sé, o per altri, sotto qualsiasi

pretesto, causa, o colore, sotto la pena del doppio di tutti, e singoli

i danni, le spese, e gli interessi, la quale pena pagata o meno, il presente

strumento debba sempre rimanere nella sua stabilità. Obbligando

conseguire, e cedette i diritti e le azioni dei medesimi, in modo tale che da adesso

fare, da parte degli eredi contravvenienti, le predette doti, il prefato signor

fu Domenico e Antonio rispettivamente sposati, e

con tutti i loro beni, diritti e giurisdizioni, e di conseguire esse stesse

con ogni genere di opera fare, in giudizio e fuori spontaneamente comprendere, chiedere

superare e causare agli assegnati, poiché si hanno queste cose in giuste e

cautele qualsiasi in favore delle medesime signore dal pre-

posto sottoscritto, le quali volendo rinunciare alla dote, e ad un altro la lite

con relazione e in altro o consolazione in giudizio e fuori

dal giudizio fare e la sentenza estendere, nel modo in cui lo stesso

donatario poteva e voleva fare prima della presente

presente donazione, promettendo le medesime signore la do-

nazione predetta in qualsiasi faccia sempre avere ferma

circa

PAGINA 30: (c. 104v) TESTO LATINO CON RIGHE NUMERATE: Rigo 

cum casu et conditione usufruct[us] et ad d[ic]tam jll[ustr]e patre[m] f[ra]t[ru]m

p[er] d[ic]tas donatrices q[uam] acceperu[n]t a d[ic]to Monasterio d[ic]tor[um] pe-

cunia[rum] qua[n]titatib[u]s ab haeredib[u]s ipsor[um] q[uondam] de blasiis co[m]ple-

tum, teneant[ur] p[rae]fatus p[ro]tector et mo[nia]les in d[ic]to n[ost]ro jnstru[me]nto co[n]sti-

tutes et a die d[ic]tae acce[p]tatio[n]is celebrare jn d[ic]to ca-

p[itu]lo missar[um] quolibet anno missas uiginti pro a[n]i[m]a d[ic]ti

q[uondam] Jo[annis] baptist[ae] et d[ic]tor[um] s[u]o[rum] deffe[n]sionu[m] ex o[mn]ib[u]s ac-

tio[n]ib[u]s et eor[um] successor[um] ita q[uod] si d[ic]tae pecunia[rum] quan-

titates mi[ni]me recupere[n]t[ur] ex d[ic]to Monast[erio] p[rae]-

fatae donatrices et ear[um] heredes mi[ni]me tenea[n]t[ur] ad

assolutione[m] d[ic]tar[um] missar[um] ali[me]ntor[um] et missar[um] uiginti

fructus no[n] teneant[ur] ad d[ic]ta[m] dote[m] sustine[n]da[m], et si ali-

quid recupere[n]t jll[ustr]o et pro p[ro]portio[n]e uisq[ue] ad sum[m]a[m]

ducator[um] uiginti, tenea[n]t[ur] ad d[ic]tar[um] celebratio[n]e[m]

d[ic]tar[um] missar[um] uiginti, jta q[uod] d[ic]to donat[io] et cessio u[i]-

gore auctoretur contra jpsas donatrices et heredes

quia n[isi] p[rae]fata d[ic]to

Jn quibus o[mn]ib[u]s et singulis p[rae]fatae donatrices spon-

te obligaueru[n]t se jpsas et qua[m]libet jpsar[um] jnso-

lidu[m] et d[ic]ta bona eor[um] o[mn]ia p[rae]se[n]tia et futura sub hy-

potheca et pignore eoru[n]de[m] p[ro]ut d[ic]to Monast[erio] p[rae]se[n]t[i]b[u]s et mo-

nialib[u]s et n[ost]ro jnstru[me]nto acce[p]ta[n]tibus sub poena co[m]pe-

te[n]ti dupli, macti[a]e et expen[sa]r[um] p[ro]ut jn sup[ra]d[ic]to co[n]tractu p[rae]-

se[n]tiu[m] et renu[n]ciando et iura[n]do etc.

p[rae]se[n]tibus ad co[n]tractu[m] iudice D[omi]nico_ ciu_

o[mn]ib[u]s Vincentio baro[n]io, Joan[n]e antonio_ gro[me]li_

Dominico dominici, Mar[co] matheo_ alteriis de d[ic]to lo[co], u_

Matheo_ barbes, s[u]b[s]criptis macthi[a]e testibus.

NOTE PALEOGRAFICHE E DIPLOMATICHE di Pag. 30

Rigo 3: q[uondam] de blasiis: si riallaccia esplicitamente ai beni del defunto De Blasiis citati a pagina 29.

Rigo 6: missas uiginti pro a[n]i[m]a: obbligo liturgico di venti messe annuali legato al legato dotalizio.

Rigo 19: jnsolidu[m]: clausola di solidarietà passiva universale delle monache donatrici.

Rigo 25: iudice D[omi]nico: comparsa del giudice testimone per la pubblica fede dell'atto notarile.

Rigo 27: Mar[co] matheo_ alteriis: esplicita menzione di esponenti della famiglia De Alteriis/Mattia

TRADUZIONE ITALIANA DEL TESTO LATINO: PAGINA 30: Rigo 1

con il caso e la condizione dell'usufrutto e al detto illustre padre e fratelli

per le dette donatrici che accettarono dal detto Monastero delle dette somme

di denaro, dai loro eredi del fu de Blasiis completato,

siano tenuti il prefato protettore e le monache nel detto nostro strumento costituiti

e dal giorno della detta accettazione celebrare nel detto capitolo

delle messe ogni anno venti messe per l'anima del detto

fu Giovanni Battista e delle dette loro difese da tutte le azioni

e dei loro eredi, in modo tale che se le dette quantità di denaro

minimamente si recuperino dal detto Monastero, le prefate

donatrici e i loro eredi minimamente siano tenuti alla

assoluzione delle dette messe, degli alimenti e delle messe venti,

i frutti non siano tenuti a sostenere la detta dote, e se qualcosa

recuperino dall'illustre e in proporzione fino alla somma

di venti ducati, siano tenuti alla celebrazione delle dette

venti messe, in modo tale che la detta donazione e cessione in virtù

sia autorizzata contro le stesse donatrici e gli eredi, poiché se non la prefata detta.

Nelle quali cose tutte e singole le prefate donatrici spontaneamente

obbligarono se stesse e ciascuna di esse in solido

e i detti loro beni tutti presenti e futuri sotto ipoteca

e pegno dei medesimi come al detto Monastero presente e alle monache

e al nostro strumento accettanti, sotto la congrua pena

del doppio, della sottomissione e delle spese come nel sopradetto contratto

dei presenti, e rinunciando e giurando ecc.

Essendo presenti al contratto il giudice Domenico, cittadino,

e tutti Vincenzo Baronio, Giovanni Antonio Gromeli,

Domenico di Domenico, Marco Matteo de Alteriis del detto luogo,

Matteo Barbes, testimoni sottoscritti alla sottomissione.

xyz