 |
| Fabrizio Napolitano |
Trascrizione digitale a cura del Prof. Antonio Caracciolo con impiego della AI. Invitiamo studiosi, appassionati e cittadini del luogo a segnalarci eventuali sviste, incongruenze o toponimi storici da correggere. Al fine di favorire la più ampia collaborazione da parte della comunità scientifica e dei cittadini si pubblicano i fotogrammi digitali dei documenti trascritti. L'impresa sperimentale rientra nelle attività della Società Seminarese di Storia Patria.odv, ente del Terzo Settore. È vietato ogni ulteriore riproduzione e uso commerciale dei testi e delle immagini qui pubblicate. La riproduzione digitale è effettuata sulla base della legge n. 124 del 2017 e di una speciale autorizzazione della Direzione Generale degli Archivi del 13 luglio 2021. Tutti i fotogrammi sono protetti da filigrana e firma digitale.
NOTA TECNICA 1: Per limiti tecnici non a noi dovuti, non riusciamo a mantenere una grafica costante. Ci adattiamo ogni volta ai limiti che incontriamo, badando alla integrità e correttezza dei dati.
NOTA TECNICA 2: I fotogrammi sono pubblicati in duplice formato su due distinti blog: in formato piccolo su Notai di Seminara e in dimensione originale su Archivum Taurianense. Le trascrizioni, gli apparati e le interattività si svolgono in Notai di Seminara. I due blog hanno corrispondenza biunivoca e si assede dall'uno all'altro cliccando sui collegamenti evidenziati. I singoli fotogrammi hanno un codice identificativo.
NOTA TECNICA 3: Cliccando sulla didascalia dell'Immagine in formato piccolo (es. 1617u/Nap/16) si accede alla dimensione originale dell'immagine, da dove cliccando sullo stesso numero di fotogramma si ritorna al blog e post di partenza. I singoli fotogrammi sono raggruppati in uno stesso post che contiene tutti le pagine dello stesso Atto Notarile, da noi classificato con nostra numerazione, ma con l'aggiunta della numerazione originaria del Notaio o dall'Archivio di Stato, quando disponibile | aaa
PAGINA 27: (c. 104v) TESTO LATINO CON RIGHE NUMERATE: Rigo 1:
- [Rubrica marginale]: Pro nuptiis [..] / [Incipit]: Eodem die decimo septimo mensis Maij 1617
- millesimo sexcentesimo decimo septimo, ibidem praesentibus et testibus
- infrascriptis. Constitutus in mei notarij et testium praesentia praefatus
- dominus Antonius mattia de alteriis dicti loci sponte asseruit, et
- declarauit qualiter ipse ad effectum contrahendi matrimonium cum
- l'honesta Maria de alteriis filia legitima et naturali quondam dominici de alteriis dicti loci,
- promixit dare et assignare pro dote et bonis dotalibus eiusdem ex iuri proprio
- unum fundum arboratum et olivatum situm et positum in territorio Seminariae in
- contrada de limaddi, iuxta bona eiusdem domini Antonij mattiae, fines mactia mediante
- ex una, et fines haeredum Antonij mbates ex altera, et si qui alij. et
NOTE PALEOGRAFICHE E DIPLOMATICHE di Pag. 27
TRADUZIONE ITALIANA DEL TESTO LATINO: PAGINA 27: Rigo 24: [Margine]: Per le nozze di [..] / Nello stesso giorno diciassettesimo del mese di Maggio 1617 25: millesimoseicentesco diciassettesimo, ivi medesimo essendo presenti i testimoni 26: infrascritti. Costituitosi alla presenza mia di notaio e dei testimoni il prefato 27: signor Antonino Mattia de Alteriis del detto luogo, spontaneamente asserì, e 28: dichiarò in qual modo egli, al fine di contrarre matrimonio con
- l'onesta Maria de Alteriis, figlia legittima e naturale del fu Domenico de Alteriis del detto luogo,
- promise di dare e assegnare come dote e beni dotalizi della medesima, per proprio diritto,
- un fondo alberato e olivato situato e posto nel territorio di Seminara nella
- contrada de Limaddi, vicino ai beni dello stesso signor Antonino Mattia, con in mezzo i confini del Mattia
- da una parte, e i confini degli eredi di Antonino Mbates dall'altra, e se vi siano altri [più veri confini]. e
Nessun commento:
Posta un commento