1617u/Nap/31 Atto N° 7

 Rif. Fabrizio Napolitano. 1617, presso ASRC-Sez Palmi, B. 382, F.  4284-I e II. Registro mutilo diviso in due parti dello stesso anno. È stato da noi ricomposto in un unico pdf di 205 pagine ma il registro era assai più ampio, come si desume dalla numerazione originaria. Una Nostra Nuova Numerazione per fotogrammi si rende necessaria.

Trascrizione digitale a cura del Prof. Antonio Caracciolo con impiego della AI. Invitiamo studiosi, appassionati e cittadini del luogo a segnalarci eventuali sviste, incongruenze o toponimi storici da correggere. Al fine di favorire la più ampia collaborazione da parte della comunità scientifica e dei cittadini si pubblicano i fotogrammi digitali dei documenti trascritti. L'impresa sperimentale rientra nelle attività della Società Seminarese di Storia Patria.odv, ente del Terzo Settore. È vietato ogni ulteriore riproduzione e uso commerciale dei testi e delle immagini qui pubblicate. La riproduzione digitale è effettuata sulla base della legge n. 124 del 2017 e di una speciale autorizzazione della Direzione Generale degli Archivi del 13 luglio 2021. Tutti i fotogrammi sono protetti da filigrana e firma digitale.

NOTA TECNICA 1: Per limiti tecnici non a noi dovuti, non riusciamo a mantenere una grafica costante. Ci adattiamo ogni volta ai limiti che incontriamo, badando alla integrità e correttezza dei dati. 

NOTA TECNICA 2: I fotogrammi sono pubblicati in duplice formato su due distinti blog: in formato piccolo su Notai di Seminara e in dimensione originale su Archivum Taurianense. Le trascrizioni, gli apparati e le interattività si svolgono in Notai di Seminara. I due blog hanno corrispondenza biunivoca e si assede dall'uno all'altro cliccando sui collegamenti evidenziati. I singoli fotogrammi hanno un codice identificativo. 

NOTA TECNICA 3: Cliccando sulla didascalia dell'Immagine in formato piccolo (es. 1617u/Nap/16) si accede alla dimensione originale dell'immagine, da dove cliccando sullo stesso numero di fotogramma si ritorna al blog e post di partenza. I singoli fotogrammi sono raggruppati in uno stesso post che contiene tutti le pagine dello stesso Atto Notarile, da noi classificato con nostra numerazione, ma con l'aggiunta della numerazione originaria del Notaio o dall'Archivio  di Stato, quando disponibile | aaa

1617u/Nap/31

PAGINA 27: (c. 116v) TESTO LATINO CON RIGHE NUMERATE: Rigo 1:

Die decimo nono mensis Maij 1617. Jbide[m] jn se[mi]na[ria]

Jn m[e]a p[rae]se[n]tia_ et testi[u]m co[n]stitutis Joannidominico le_ mar-

ra de d[ic]to lo[co] se[mi]na[ria] age[n]te et jnte[r]ue[ni]e[n]te p[ro] q[uon]da[m] Dominico_ de_

parisi_ ex una, Nec no[n] M[agist]ro Vincentio_ publico_ carp[enta]-

rio de d[ic]to lo[co] se[mi]na[ria] age[n]te et jnte[r]ue[ni]e[n]te p[ro] s[e] j[p]so, et p[ro] p[ar]te d[ic]ti

Vincentio_ le_ marra fr[a]tris carnalis eiusde[m] Joan[ni]domin[ici]

et p[ro] d[ic]to Vincentio_ cred[itor]is ex p[ar]te ex alt[er]a, qui

quid[a]m s[u]b[s]criptis sponte asserue[ru]nt cora[m] nobis, et

me Not[ari]o publico_ jnte[r]ue[ni]e[n]t[i] u[i]d[elicet] q[uod] cu[m] p[rae]fatus Joan[ni]do-

minico_ haberet et habet qua[m]da[m] uinea[m] et p[or]tione[m]

ejusde[m] p[ar]tem fundi arborati l[i]g[ni]o[rum] et uitiu[m], sita[m]

jn t[er]r[ito]rio Scapulij, sita[m] jn t[er]r[ito]rio Scapulij, iuxta po[sse]ssio[n]e[m]

se[mi]na[ria]e_ m[ona]st[er]ij de li_ maudi, iuxta alia[m] p[ar]te[m] fu[n]di

d[ic]ti Vincentij le_ marra eius uxor[is], iuxta fu[n]du[m] S[an]ctae_

jg[natia]e fu_ iuxta fu[n]du[m] Alfo[n]si ri_madi, jn pacifi-

co_ et quieto_ excep[to] ab onere census cor[e]ar[um]

uiginti septe[m] cu[m] dimidio_ m[ense]s p[ro] ut l[ite]ra[m] uide[re] ac_

p[ro] ut d[ic]to co[n]tractu p[rae]se[n]t[i]bus_ testib[u]s. Propter quod deliberauit jll[ustr]e

jnstru[me]n[to] quo_ s[e]s[e] uoluit p[ro] p[ar]te d[ic]ti Vincentio_ et ex

ad uictu[m] me[n]sa[m] p[oss]e, de nore de[n]u[n]tiatio[n]is

n[i]l jn re[m] p[rae]fata[m] jps[i] Vincentio_ d[ic]ti fu[n]di p[ar]te[m]

uisq[ue] a constitutione_ p[ro]misit co[n]seco[n]du[m] esse d[e]ff[e]nde[re].

Quibus o[mn]ib[u]s ui uide[re] p[rae]fatus Joan[ni]dominicus

uolens d[ic]ta[m] d[e]liberatio[n]e[m] d[i]ffende[re], d[ic]ta[m]q[ue] do-

natio[n]e[m] p[er]ficere, ac acat[io]ne de d[ic]tis ducator[um], spo[n]te p[ro]p[ri]a

s[e]s[e] cora[m] nobis jn d[ic]to lo[co] sat[is] et m[e]i[u]s ex nu[n]c

libere et p[er]fecte ac largo co[m]pleto[rum] modo ma-

gnu[m] ex causa p[er]fecte co[n]seco[n]du[m] p[er]se[n]t[i]e_ mo[de]re

de uictis et ut co[n]ue[nit] jnuiolabiliter p[rae]se[n]ti ac[ti]o do-

 NOTE PALEOGRAFICHE E DIPLOMATICHE di Pag. 31

Rigo 1: Die decimo nono: Inizio formale e cronologico del nuovo Atto N° 7, datato 19 maggio 1617.

Rigo 2: Joannidominico le marra: Nome del primo contraente principale inserito nella formula di costituzione.

Rigo 4: M[agist]ro Vincentio: Il secondo contraente è qualificato col titolo professionale di maestro carpentiere (publico carpentario).

Rigo 12: Scapulij: Toponimo locale (Scapoli) della contrada agraria di Seminara in cui è sita la vigna oggetto del contratto.

Rigo 22: d[e]ff[e]nde[re]: Clausola di garanzia e difesa legale contro l'evizione, espressa col consueto raddoppiamento grafico notarile.

TRADUZIONE ITALIANA DEL TESTO LATINO: PAGINA 27: Rigo 1

Il giorno diciannove del mese di maggio 1617. Ivi medesimo in Seminara.

Alla presenza mia e dei testimoni essendosi costituito Giovan Domenico le Marra

del detto luogo di Seminara, agente e interveniente per il fu Domenico de

Parisi da una parte, ed anche il maestro Vincenzo, pubblico carpentiere

del detto luogo di Seminara, agente e interveniente per se stesso, e per parte del detto

Vincenzo le Marra, fratello carnale dello stesso Giovan Domenico,

e per il detto Vincenzo creditore, dall'altra parte, i quali

medesimi spontaneamente asserirono davanti a noi e a me

notaio pubblico interveniente, cioè che siccome il prefato Giovan

Domenico aveva e ha una certa vigna e porzione

e parte dello stesso fondo alberato di piante e viti, sita

nel territorio di Scapoli, sita nel territorio di Scapoli, vicino al possedimento

del monastero seminarese de li Maudi, vicino all'altra parte del fondo

del detto Vincenzo le Marra sua moglie, vicino al fondo di Santa

Ignazia fu, vicino al fondo di Alfonso Rimadi, in pacifico

e quieto [possesso], eccettuato dall'onere del censo delle cuoia

ventisette con la metà mesi, come si può vedere dalla lettera e

PAGINA 32: (c. 105r) TESTO LATINO CON RIGHE NUMERATE: Rigo 1:

natiuit[at]is donat[io]nis [et] c[etera] jll[ustr]e ex causa_ jnt[er] uiuos

et ex causa non reuocand[a] p[ro]ut jn d[ic]ta uinea p[rae]dicta_ co[m]mu[ni]

p[er]pe[tuo] p[ro]ut dedit uendidit d[ic]to M[agist]ro Vincentio_ jbi p[rae]se[n]ti

et eor[um] jn d[ic]to et p[re]fati_ supradicti fundi p[ar]tem

ut s[upr]a co[n]stitu[e]nd[o] p[ro]misit libere_ fin[i]b[u]s de_sig[na]t[is]

ad onere census cor[e]ar[um] uiginti septe[m] cu[m] dimidio_

ut s[upr]a uolue[n]do_ d[ic]ti jll[ustr]e_ capelle_ m[e]e_ i[n] d[ic]to lo[co]

dictu[m] et jn o[mn]ib[u]s eius uirib[u]s et jntegro eiu[s] t[er]t[ia]m

jtaq[ue] ex nu[n]c jn antea d[ic]tu[m] fundu[m] co[n]stitutu[m] a d[ic]to_

et renu[n]cia[n]d[o] jn toto_ d[ic]to M[agist]ro Vincentio_ jd habere_

du[m] uenenda[m] jpsa causa_ p[ro]ut uide[n]t[ur] co[n]st[itut]i jll[ustr]o_ et

e rati_ficauit jpsa_ p[rae]se[n]tis jnstru[me]nti tenea[n]tur uiri s[u]b[s]

uigore uis uide[re] ut p[ro]misit co[n]seco[n]du[m] d[ic]to Jo[ann]idomi-

nico_ d[ic]to M[agist]ro Vincentio_ absent[i] et n[ost]ro p[rae]se[n]t[i]b[u]s jps[i]

dema[n]da[n]d[o] evictionis p[ar]te[m] de_ffe[n]sionu[m] ab o[mn]i ac_

arta_ et co[n]tra_ no[n] face[re] satis_faccio[n]e_ dictar[um] do-

natio[n]is do[m]na[tri]ce[m] et jn uiolabili[ter] uisq[ue] et uis[u]

d[ic]tis duor[um] f[ra]t[ru]m et co[n]ue[nit] co[n]tinue[n]t[i]b[u]s cu[m]

expe[n]sis p[rae]fatus Jo[ann]idomi[ni]cus ex f[i]n[i]b[u]s t[er]ritorij jll[ustr]e_

ti_ et ante_ cod[e]m de_creue[ru]nt donat[io] p[ro]ut ac_

pro quibus o[mn]ib[u]s obserua[n]dis p[rae]fatus Jo[ann]idomi[ni]cus

obligauit se jpsu[m] eiusde[m], s[a]nct[i] et bona uis o[mn]ia p[rae]-

se[n]tia_ et futura_ d[ic]to Vincentio_ absent[i] et n[ost]ro h[y]potheca_

p[rae]d[ic]t[is] sub poena_ et ex poena_ dupli, re_ducere_ po[ss]e_

capie[n]di cora[m] d[ic]to_ iura[n]do_ re_nu[n]cia[n]do_ uis p[rae]se[n]t[i]b[u]s_

p[rae]se[n]tibus ad co[n]tractu[m] iudice_ Vincentio_ ri_ne_

Scipione_ la_ paca, M[agist]ro Gasp[ar]o_ mello_ , Jo[se]ph

de_ andoliis, Sigisme_ sarto_r[is], Dom[ini]co_ fu_ s[u]b[s]

et Fabricio_ come_s te_stib[u]s.

NOTE PALEOGRAFICHE E DIPLOMATICHE di Pag. 27

Rigo 1: jnter uiuos: Clausola diplomatica solenne per la donazione tra vivi, tracciata con ductus fluido.

Rigo 10: Magistro Vincentio: Ricorrenza del nome del maestro carpentiere beneficiario dell'atto.

Rigo 15: evictionis: Formula legale di garanzia contro l'evizione della parte di fondo donata.

Rigo 26: iudice Vincentio: Introduzione del nome del giudice testimone per la pubblica fede.

Rigo 29: testibus: Chiusura del testo scritto della facciata; i righi inferiori restano in bianco

TRADUZIONE ITALIANA DEL TESTO LATINO: PAGINA 31: Rigo 1

della nascita della donazione ecc. illustre per causa tra vivi

e per causa non revocabile come nella detta predetta comune vigna

in perpetuo come diede e vendette al detto maestro Vincenzo ivi presente

e di loro nel detto e dei prefati della sopradetta parte del fondo

come sopra costituendo promise liberamente con i confini designati

all'onere del censo delle cuoia ventisette con la metà

come sopra volendo della detta illustre mia cappella nel detto luogo

detto e in tutte le sue forze e per l'intero la terza sua parte

in modo tale che da adesso in avanti il detto fondo costituito dal detto

e rinunciando in tutto al detto maestro Vincenzo di avere ciò

dovendo vendere la stessa causa come si vedono costituiti nell'illustre e

e ratificò la stessa del presente strumento siano tenuti gli uomini sottoscritti

in virtù come promise di essere conseguente al detto Giovan Domenico

al detto maestro Vincenzo assente e alla presenza nostra di essi

domandando dell'evizione la parte delle difese da ogni azione

e non fare contro la soddisfazione delle dette donazioni

donatrice e inviolabilmente fino e alla vista

dei detti due fratelli e conviene con i continenti con

le spese il prefato Giovan Domenico dai confini del territorio illustre

e prima nel medesimo decretarono la donazione come

per le quali cose tutte da osservare il prefato Giovan Domenico

obbligò se stesso del medesimo, dei santi e tutti i suoi beni presenti

e futuri al detto Vincenzo assente e al nostro sotto ipoteca

predetti sotto pena e dalla pena del doppio, poter ridurre

da prendere davanti al detto, giurando e rinunciando davanti ai presenti

essendo presenti al contratto il giudice Vincenzo Rine

Scipione la Paca, il maestro Gasparo Mello, Joseph

de Andoliis, Sigismondo Sartoris, il fu Domenico sottoscritti

e Fabrizio Comes testimoni.

xyz