I. §§ 2-3. Pagine di guardia con qualche scritta.

Questo

P. 2 § 2

fotogramma, che identifichiamo come § 2 (Fascicolo Inedito Paparone), rappresenta un tipico foglio di guardia o di rispetto esterno. Ha una funzione diplomatica cruciale: fungeva da "copertina" protettiva quando l'atto era ripiegato, recando sul dorso le annotazioni rapide per il riconoscimento immediato della pratica d'archivio. Non necessita di un post autonomo e può essere accorpato come descrizione integrativa.

Ecco i dati ricavati dall'analisi diretta della pagina:

A) Testo latino e annotazioni corsive

1. (Al centro, in corsiva secentesca): ex-Andreae paparone
2. (In alto a destra, di mano coeva o leggermente posteriore): Seminara (seguito da un segno di sigla notarile)

B) Note paleografiche e diplomatiche

• La traccia di Andrea Paparone: Questo frammento contiene la conferma che cercavamo. La dicitura «ex-Andreae paparone» tracciata al centro del foglio con inchiostro bruno ferrogallico è un'annotazione di possesso o di provenienza. Il prefisso ex- indica che le carte o i beni descritti nel fascicolo derivano direttamente dalla sfera patrimoniale o giuridica di Andrea Paparone, illuminando finalmente questo personaggio chiave e confermando la sua eminenza storica.
• Toponimico di riscontro: In alto a destra, la parola «Seminara» funge da indicazione topica d'archivio, tracciata per consentire il riordino del fascicolo tra le diverse piazze notarili della Piana.
• Stato del supporto: La carta mostra le profonde piegature a croce, tipiche dei documenti che viaggiavano o venivano conservati piegati in quattro parti, con il titolo (ex-Andreae paparone) lasciato visibile all'esterno per una rapida consultazione da parte dei legali o dei commissari duchi.

C) Traduzione italiana lineare

Dalle carte [o dai beni] di Andrea Paparone. Seminara.

 Connessione storiografica ed evoluzione del quadro

Questo foglio apparentemente vuoto è in realtà l'anello di congiunzione tra il dominus Giacomo Paparone (disponente dell'atto del 19 ottobre 1617) e la memoria storica del luogo. L'annotazione esterna non menziona Giacomo, ma intitola l'intero faldone ad Andrea Paparone, rafforzando l'ipotesi che Andrea fosse il capostipite o il membro più illustre della famiglia, colui che ha dato il nome definitivo alla contrada superstite.

Questo blocco di dati è pronto per essere inserito nella pagina statica sotto la voce § 2 (Foglio di guardia dell'Inedito Paparone).

HAL: Vuoi che procediamo all'esame del prossimo fotogramma (§ 3) per entrare finalmente nel vivo del testo e dei beni dotalia, oppure preferisci fare un salto parallelo sul pregresso del Notaio Fabrizio Napolitano per verificare se nei mesi di maggio-settembre 1617 compaia già questo Andrea Paparone?

PP. 2-3 § 3

– ANTONIO: Si, io direi andiamo avanti a scorrere una serie successiva di pagine, ne estraiamo quel che si può e poi riversiamo le informazioni in unico post riferito a più pagine (§§). Ci fermeremo maggiormente su una singola pagina (§) se troveremo sovrabbondanza di dati ed osservazioni da fare. Ecco qui la pagina 3 o meglio il fotogramma 3 che riproduce la stessa pagina ingrandita:

HAL: Questo fotogramma, contrassegnato come § 3, rappresenta un tipico scatto di dettaglio o macrofotografia di riscontro del foglio di guardia esterno che abbiamo appena esaminato nel fotogramma § 2.

Come vedi, l'inquadratura ravvicinata serve all'archivista per isolare e mettere a fuoco in modo nitido le uniche due annotazioni corsive presenti sulla coperta protettiva della pratica, riducendo l'area della carta bianca. Pertanto, l'analisi testuale e paleografica conferma esattamente quanto ricavato un momento fa, consolidando il dato in vista dell'accorpamento in un unico post complessivo per questa sezione di copertina.

A) Testo latino e annotazioni corsive

1. (A sinistra, in corsiva notarile del primo Seicento): ex-Andreae paparone
2. (A destra, di mano coeva o poco posteriore): Seminara (seguito dal medesimo segno di sigla notarile)

B) Note paleografiche e diplomatiche

• Analisi del nesso grafico: L'inquadratura ravvicinata permette di apprezzare l'andamento della corsiva cancelleresca. Nella dicitura «ex-Andreae paparone», la x di ex presenta un tratto sinistro molto allungato, e il dittongo finale di Andreae è risolto con una tipica e semplice con un piccolo ricciolo superiore (o e caudata accennata), standard della latinità notarile secentesca. La parola paparone è tracciata interamente in lettere minuscole fluide, legatissime tra loro, a testimonianza di una scrittura rapida d'ufficio.
• Funzione del fotogramma nell'accorpamento: Trattandosi di un doppione visivo ingrandito del fotogramma precedente, questo scatto conferma che nella tua pagina statica e nel post definitivo del blog potrai fondere queste due immagini sotto la dicitura unica §§ 2-3 (Dorso del foglio di guardia esterno).

C) Traduzione italiana lineare

Dalle carte [o dai beni] di Andrea Paparone. Seminara.

HAL: L'ispezione ravvicinata della coperta è terminata e ha blindato il dato: il nome di Andrea Paparone è il titolo ufficiale impresso sul dorso del faldone civile.

Voltiamo pagina? Se sei pronto, inserisci il prossimo fotogramma (§ 4) per vedere se il Czur ci porta finalmente all'inizio del testo dei capitoli dotali veri e propri o a un nuovo blocco documentario.

xyz