Testamento di Domenico Martello, p. 6

 a) Testo diplomatico unificato: Righe 1-25 del testo latino/volgare.

1. Emanuele de ditta q[uonda]m testat[o]re, de d[uc]atj Cinquanta di Capitale et d'esstj quat[ri]ni
2. ad esso s'Intendano Compresi nella p[rese]nte Cessione et donat[io]ne, resta et si pacta che la
3. sud[ic]ta S[igno]ra Maria sia tenuta pagarli di contantj ducati settecento et no[n] piu
4. tenuta p[er] quatrinj, et Causa alla restitut[io]ne di quelli, et che seguisse li censi
5. futuro o' in parte di d[ic]ta hereditá ne p[er] qualsivoglia evictio o' Causa ex omnj
6. damno se[m]p[re] conservare Indemne et illeso ante et post damnu[m] passu[m]
7. di quatrinj d'annuj spese et Interessi litj Controversionj et pretendenze
8. di tutti et qualunq[ue] persone heredere pretendente sopra d[ic]ta hereditá
9. benj et ragg[ion]j di q[ue]lla et assumere essa ogni peso di lite, caso che
10. esso d[ic]to Emanuele sia tenuto à cosa veruna come ac si no[n] fusse stato
11. herede ne s'ingerisse à d[ic]ta hereditá et In Caso fussero evicti in tutto
12. o' in parte li benj assignatj dal d[ic]to testat[o]re alla futura Collig[iata]
13. sia tenuta essa S[igno]ra Maria à d[ic]ta evictio, à benef[ici]o della Collig[iata]
14. sudetta sopra tutti li benj et ragg[ion]j hereditarij, q[ua]li se[m]p[re] restino et
15. s'intendano specialm[en]te ipotecati ad d[ic]ta Indemnitá et unide' di Vera
16. Vire, e qua p[re]d[ic]ta S[igno]ra Maria di d[ic]ta p[re]senza numerato et de contantj
17. numera, sborsa et Consegna li boni et eletti p[er]venutj al p[re]d[ic]to
18. Emanuele ricapitatj li sud[ic]ti ducatj settecento, nec non
19. si obliga d'agire ant[ecedentemente] reat[io] e p[er] p[e]rsonal[e] bona omnia constituto et futur[a]
20. p[er] quatrinj conservare Indemne et illeso ante et post damnu[m] passu[m]
21. al p[re]d[ic]to d[ic]to Emanuele di liti in quatringh[ianj] danni spese et In_
22. teresse da qualunq[ue] persona molestande omnj futuro tempore et
23. assumere essa ogni peso di lite sopra d[ic]ta hereditia, ma no[n] esser
24. tenuta ad missione di benj assignatj alla sud[ic]ta Collegiata sopra li
25. benj

---

🔎 b) Note paleografiche e diplomatiche

• Riga 1 (q[uonda]m testat[o]re): Formula contratta d'uso notarile d'area meridionale per il defunto Domenico Martello.
• Righe 3 e 18 (ducati settecento): Coerenza contabile consolidata ad occhio umano sui 700 ducati.
• Righe 5 e 8 (hereditá): Ripristino filologico della t corsiva nel corpo della parola.
• Riga 9 (caso che): Locuzione condizionale normalizzata per salvaguardare il decoro del testo moderno.
• Riga 10 (à cosa veruna): Formula di assoluzione e totale indennità legale stabilita a favore dell'erede universale Emanuele.
• Riga 12 (futura Collig[iata]): Attestazione dello status non ancora eretto dell'Insigne Chiesa Collegiata nel 1658.
• Righe 13-14 (Collig[iata] sudetta): Perfetto legame corsivo tra la fine del rigo 13 e l'attacco del rigo 14.
• Riga 19 (bona omnia constituto): Decifrato il termine constituto, che inserisce nell'atto la clausola notarile del costituto possessorio precario, vincolo massimo di garanzia reale.
• Riga 24 (sud[ic]ta Collegiata): La fondamentale revisione ad occhio umano cancella l'errore automatico futura. Si riconosce l'abbreviazione per sudetta, speculare alle occorrenze superiori dell'ente ecclesiastico.

---

➡️ c) Traduzione italiana unificata (Righe 1-25)

1. ...Emanuele del detto fu testatore, di ducati cinquanta di capitale e di questi quattrini,
2. ad esso si intendano compresi nella presente cessione e donazione, resta e si pattuisce che la
3. suddetta Signora Maria sia tenuta a pagargli in contanti ducati settecento e non di più,
4. tenuta per quattrini e causa alla restituzione di quelli, e che si segua [la riscossione de]i censi
5. futuro o in parte di detta eredità, né per qualsivoglia evizione o causa da ogni
6. danno, [promettendo di] conservarlo sempre indenne e illeso prima e dopo il danno subito,
7. di quattrini di annue spese e interessi, liti, controversie e pretese
8. di tutte e qualunque persone, erede [o] pretendente, sopra la detta eredità,
9. beni e ragioni di quella; e assuma essa ogni peso di lite, nel caso in cui
10. lo stesso detto Emanuele sia tenuto a cosa veruna, come se non fosse stato
11. erede né s'ingerisse in detta eredità; e nel caso in cui fossero evitti [sottratti legalmente] in tutto
12. o in parte i beni assegnati dal detto testatore alla futura Collegiata,
13. sia tenuta essa Signora Maria a detta evizione, a beneficio della Collegiata
14. sudetta, sopra tutti i beni e ragioni ereditari, i quali sempre restino e
15. s'intendano specialmente ipotecati a detta indennità e [...] di vera
16. forza; e qui la predetta Signora Maria, in detta presenza, con denaro numerato e contante,
17. conta, sborsa e consegna i beni ed effetti pervenuti al predetto
18. Emanuele, ricevendone i suddetti ducati settecento; inoltre
19. si obbliga ad agire tanto in sede reale quanto personale con tutti i suoi beni in costituto possessorio e futuri,
20. per conservare [Emanuele] indenne e illeso da quattrini [da pagare], prima e dopo il danno subito,
21. al predetto detto Emanuele da liti, in quattrini, danni, spese e in-
22. -teressi da qualunque persona che rechi molestia in ogni tempo futuro, e
23. di assumere essa ogni peso di lite sopra detta eredità, ma di non essere
24. tenuta alla perdita dei beni assegnati alla suddetta Collegiata sopra i
25. beni.

TESTO CONTINUO

1. ...Emanuele del detto fu testatore, di ducati cinquanta di capitale e di questi quattrini,  ad esso si intendano compresi nella presente cessione e donazione, resta e si pattuisce che la suddetta Signora Maria sia tenuta a pagargli in contanti ducati settecento e non di più, tenuta per quattrini e causa alla restituzione di quelli, e che si segua [la riscossione de]i censi futuro o in parte di detta eredità, né per qualsivoglia evizione o causa da ogni danno, [promettendo di] conservarlo sempre indenne e illeso prima e dopo il danno subito, di quattrini di annue spese e interessi, liti, controversie e pretese di tutte e qualunque persone, erede [o] pretendente, sopra la detta eredità, beni e ragioni di quella; e assuma essa ogni peso di lite, nel caso in cui lo stesso detto Emanuele sia tenuto a cosa veruna, come se non fosse stato erede né s'ingerisse in detta eredità; e nel caso in cui fossero evitti [sottratti legalmente] in tutto o in parte i beni assegnati dal detto testatore alla futura Collegiata, sia tenuta essa Signora Maria a detta evizione, a beneficio della Collegiata sudetta, sopra tutti i beni e ragioni ereditari, i quali sempre restino e s'intendano specialmente ipotecati a detta indennità e [...] di vera forza; e qui la predetta Signora Maria, in detta presenza, con denaro numerato e contante, conta, sborsa e consegna i beni ed effetti pervenuti al predetto Emanuele, ricevendone i suddetti ducati settecento; inoltre si obbliga ad agire tanto in sede reale quanto personale con tutti i suoi beni in costituto possessorio e futuri, per conservare [Emanuele] indenne e illeso da quattrini [da pagare], prima e dopo il danno subito, al predetto detto Emanuele da liti, in quattrini, danni, spese e interessi da qualunque persona che rechi molestia in ogni tempo futuro, e di assumere essa ogni peso di lite sopra detta eredità, ma di non essere tenuta alla perdita dei beni assegnati alla suddetta Collegiata sopra i beni.

________________________________________

NOTE E COMMENTI EVENTUALI

PICCOLA GUIDA AI TERMINI GIURIDICI DI PAGINA 6

Per aiutare i lettori a orientarsi tra i complessi meccanismi legali del Seicento menzionati in questa pagina, ecco una spiegazione semplice dei principali istituti giuridici attivati dal notaio Marcantonio De Paula:

• Evizione (o beni evitti):
  Significa perdere un bene a causa del fatto che un terzo dimostra in tribunale di averne diritto prima di te. Nell'atto, la vedova si impegna a difendere a proprie spese i beni della Collegiata: se un domani qualcuno dovesse fare causa e "sottrarre legalmente" (evincere) quelle proprietà alla Chiesa, la Signora Maria ne risponderà di tasca sua.
• Traditio Nummorum ("conta, sborsa e consegna"):
  Nel Seicento non bastava scrivere un accordo su carta per renderlo valido; era necessaria la materiale "consegna fisica" del denaro contante davanti al notaio. Il testo certifica che le monete (i 700 ducati) sono state materialmente contate e passate di mano sul tavolo d'archivio.
• Costituto Possessorio ("in costituto"):
  È una garanzia legale fortissima. Quando la vedova vincola i suoi beni a tutela di Emanuele, dichiara che da quel momento la "proprietà legale" e il possesso di quei beni passano formalmente all'altra parte, anche se lei continua a detenerli materialmente e provvisoriamente a casa sua in attesa di sviluppi. Era il modo più sicuro per impedire che la vedova potesse nascondere o vendere di nascosto i beni ipotecati.

---

xyz